K.Pihel ja A.Pikamäe soome-eesti sõnaraamat, väljaantud 1986.a. u.45000 sõna, 170 krooni

no kuule, 86.nda aasta raamat sellise hinnaga??? päris lolliks läinud.

kas selle 18.a. on soome sõnavaras midagi olulist muutunud, et raamatut vanaks pead, mis vahet seal on millal sõnaraamat väljaantud on, mine vaata palju uus maksab , sõnad sees on samad aga hind?

selle 18 aastaga on sõnavara vägagi muutunud, vähegi tänapäevaseid asju käsitleva teksti puhul pole vanaga mitte kui midagi peale hakata. uues soome-eesti sõnaraamatus on muide üle 90 000 sõna, nii et "samadest" sõnadest rääkida on ikka päris absurd.

olen soome keelt 20 aastat tagasi õppinud ja olen viimased kaks aastat, mis soomes elasin väga hästi selle sõnavaraga hakkama saanud, põhisõnavara on selles sõnastikus sees, aga miks ka mitte võib ju osta uuema väljaande nt. Tea kirj. 30000 sõna ja maksta 210 krooni, või siis osta veel paksem teatmik ja maksta veel rohkem, sorry aga ega kedagi ei sunnita ju midagi ostma, kui keegi on huvitatud sellest ja hind ei sobi , siis tuleb hinda alla kaubelda ja mitte rääkida sõnaraamatu aegumisest, telekava võib aeguda aga mitte sõnaraamat...

ase - relv
aurata - künda
etelä - lõuna
erämaa - kõrb
ettevõte - yritys
halaavat - kallistavad
hallitus - valitsus
halpa - odav
hella - pliit
hiljaa - vakselt
huone - tuba
häät - pulm
hyvä maku - hea maitse
ikävä - igatsus
ilma - õhk
ilmailuhallitus - lennundusvalitsus
julkea - häbematu jultunud
juttu - asi
jopa - isegi koguni
kallistaa - kallutada
karistaa - raputa
kaali - kapsas
kalju - kiilaspea
karvas - kibe
karu - viljatu
kassi - kott
kakk - saiakakk
kama - rämps praht
kavallus - reetmine
kirja - raamat
kinos - lumehang
koristama - kaunistama
kolli - kõuts isakass
kitsas - ihnus
kull - tura
kurja - vilets armetu
kynä - pliiats
kopsu - naps
kortsu - preservatiiv
keksima keksiä - välja mõtlema
kiljuva lokki - karjuv kajakas
kalju ruumis - kiilakas laip
lautta - praam
lakki - müts
lokki - kajakas
lippu - pilet sedel
linna - loss
luomi - silmalaug
lounas - edel
mustasukkainen - armukade
malli - modell
maja - onn
makea - magus
maha - kõht magu
mull - härg
muru - puru
onni - õnn
paras lahja - parim kingitus
paras - parim
pillu - wittu
piimä - keefir
piiri - ring
pisin - pikim
piltti - laps
pulma - probleem
Raivo - raev
raiskama - vägistama
raamattu - piibel
rinnakas - paralleelne
riisuma - lahti riietama
ruumi - laip
sirkkeli - ketassaag
siunata - õnnistada
sulhane - peigmees
synnin maa - patu maa
talo - maja
tyhmä - rumal
tuore - niiske
tukka - juuksed
tyrä - song
vaippa - mähkmed
vahva - tugev kõva
veski - WC
viineri - kohvisaiake
viili - hapupiim
virtsa - witt
öökull - öine mehe suguelund
lähme linna raiskama - lähme vanglasse vägistama