Mis teid pidi oleks võimalik pakkuda oma teeneid nt ilukirjanduse tõlkimisel? Kellega peaks ühendust võtma - mõne kirjastuse või tõlkebürooga? Palun, kui kellelgi on kogemusi, jagada seda.

mida tõlgid?

hetkel veel midagi, tahtsin kõigepealt maad uurida :)

millist maad ikkagi? keegi ei saa ju midagi pakkuda, kui ei tea, mis keelega tegu :)

Oi sry, sain aru, et mida, st. mis raamatut hetkel tõlgin :) nujah. tõlgin inglise ja soome keelest.

Kata, jätan oma aadressi siia, ole hea, võta ühendust. Mul oleks üks palve.
Tänud ette!

üks on kindel- t6lkebürood ilukirjanduse t6lkimisega ei tegele.vaata perekooli foorumist, seal hiljuti oli sel teemal juttu. üldiselt pead ise end kirjastustesse pakkuma ja hea on, kui mingi töö on juba ette näidata, mida oled alustanud.

Inimene, tule mõistusele!

Kas Sul on väga rikas mees, et Sa ilukirjandust tõlkida tahad? Selle eest ei maxta, Jumala nimel ei maxta mitte muttigi ju!

Mulle on ilukirjanduse tõlkimine lõbus hobi. Põhitöö, tehniliste/juriidiliste textide kõrvalt. Mis on ainus võimalus tõlkijana ära elada sinases eesti pahariigis.

Aga kui Sa tõesti tahad lihtsalt proovida -- võta raamat, mida tahaxid tõlkida. Ole valmis põhjendama, mix see raamat võix tõlgituna myya. Tõlgi noh umbes esimene peatykk ära. Kymmekond lehekylge. Siis võta raamat & tõlge & kõnni mõnda kirjastusse. Tundmatute tõlkijate vastu on viimasel ajal ysna lahke Eesti Raamat, niipalju ma tean. Aga kirjastusi on kahte liiki, yhed maxavad siis & teised juhul, kui raha saavad, & nimetatu on seda teist liiki;)

& ära siis solvu, kui toimetaja Sulle räägib, kuidas Sa midagi ei oska ega tea . . . see on tema töö!

hahaa, g, elukutseline, kollid tundsid su ärr!!