See küll vana film juba, aga võtke ja lihtsalt nautige. Nii hea tuju on peale selle filmi vaatamist ja on ju võrratult hea eesti näitlejate peale lugemine.
* "Sa oled paks, sest sul on stress, et su kasukas on paks."
:):):):)))))))))

Võtke inglisekeelne. Uskuge mind, see eestikeelne pealelugemine on täielik SAAST! Kui korra inglisekeelset vaadanud, siis eestikeelne on nagu lepatriinu jõulud. :S

Tekte on metsikult muutedut (igavama suunas loomulikult)

See dialoog, mida Sa panid, oleks pidanud välja nägema umbes nii:

"Whats your problem anyway?"
"YOU are my problem!"
"I know your stressed, 'n that's why you eat so much. I mean it's hard to get fat on a vegen diet!"
"I'm NOT fat! it's all this fur... it makes me look...Poofy!"
"Yea-yea, fat hair... but if you ever wanna talk I'm here for ya buddy!"

Eestikeelne variant sellest dialoogist oli megahale. :S Film on hää, täiesti super, aga ilma Anu Lambi ja Matvereta.

Sorry, ei haibi inglise keelt, aga no ei oska eestlased tabada seda filmi meeleolu.

Mulle ka meeldis tohutult see film.Ise 33.Terve perega nautisime.Minu meelest olid küll just super hääled valitud,kes peale lugesid.Aga võibolla mõjutab ka see arvamust,et nad kuuluvad mu lemmikute hulka!

Minu arust tasub vaadata nii eesti kui inglise keelset, olen mõlemat näinud ja mitu korda. Mõlemas on oma võlud sees.

Lasetel ikka kindlasti eestikeelne - teised võiksid tõesti inglise keels kah vaadata. Aga Lamp ja Matvere on ikka väga head - ja ega nemad seda teksti koostanud :)

Triin sa ise oled saast!

Igal maal on omad naljad, omad lause eripärad ja eesti keelne tekst on just eestlaste naljasoonele kohandatuks tõlgitud.
Ei saagi ju otse tõlkida sõna-sõnalt, nii palju jääks arusaamatuks.

kogu perele meeldib. käisime kinos vaatamas ja ostsime videofilmi ka koju.

Kujud on lahedad ja hääled ka, aga sisu filmil puudub.

triinu, nagu juba kuskil öeldud: ÄRA LAHMI!

ühinen faff'i arvamusega.

No kodus mõlemad videokassetina olemas, mõlemaid vaadatud ja jään oma arvamuse juurde.

ma pole ilmselt eestlane; ei taba seda nalja ära.

Mina pooldan ka eestikeelse pealelugemisega varianti. SUPER hästi on loetud.
Vaatame lastega seda filmi pea iga kuu korra või paar. Fantast!!!

meil on lastel just see film lemmik ja vaatame iga õhtu, see on justkui tudufilm....ja lapsed panid nimeks filmile KALA ....:)

vaadake Finding Nemo`t ka. Inglise keeles oli küll megahea.

Ma olen ka mõlemat varianti näinud ja mulle meeldis küll eestikeelne rohkem. Head näitlejad, hästi loetud ja naljakas ka... inglisevariant oli ainult naljakas... aga teistmoodi ja vähem naljakas minu jaoks.

meie peres ka kõigil fraasid peas ja iga ilmaga öelda - kui poiss saab mingi lollusega hakkama, siis ütleme talle, et ta on looduse häbiplekk, kui vaja tuld ahju teha, kutsume tulejumal Sidi appi, nõu saame Manfredi käest jne..
lahe film ja eesti keelde just eesti-päraselt tõlgitud

Vaadanud vist juba u. 10 korda. Tuttavatega kasutame samuti paljusid fraase - jälle jama, tule mu londi pealt ära :) jne.

ma pole ka aastaid nii head filmi ja teksti näinud. ja poest kala ostes ei oskagi õigesti enam öelda. Super tekstilugemine ja hästi armas Sid ka muidugi

Väga hea animatsioon, soovtan samuti kõigile!

Tere.Kas on kusagilt võimalik alla laadida Jääaeg 1?Torrentis on olemas 4 seeriat + mammuti jõulud aga Jääaeg 1 ei tööta korralikult(ei saa edasi kerida)kõik ülejäänud töötavad hästi.