Mul on u torrentist tõmmatud filimid.
www.opensubtitles.org tõmbasin ma filimile sobiva eesti keelse subtiitri.
Üritasin teha dvd plaati,plaadile jääb film peale kuid subtiitreid ei kõrveta.
üritasin plaati teha media playeriga ja neroga.

Kuidas sa Neroga seda plaati põletasid? Data-DVD? Ja põletamiseks subtiitrifailid ikka lisasid filmile juurde?

Mul on nero8 ja panin arvutisse tühja dvd plaadi - valisin Data Burning.Tõmbasin selle filmi ja .srt faili Naime alla.
Alustasin Burn (kõrvetamist)
Plaat töötab arvutis ideaalselt koos subtiitritega.Aga dvd-mängija ei näita subtiitreid,kui avan dvd mängijaga filmi siis on näha seal,et oleksin kõrvetanud ainult filmi..aga arvutis näitab et on kõrvetatud mõlemad.
Kindlasti peab olema lahendus,et film töötaks dvd peal koos subtiitritega.

Noriks korra. Ära pahanda. :)
Esimeses postituses kirjutad, et subtiitreid ei kõrveta ja teises postituses kirjutad, et plaat töötab arvutis korralikult. Kuidas saab arvutid töötada, kui plaadil pole subtiitreid? Ega sa neid subtiitreid arvutist laadinud, ikka plaadilt?

Praegu jääb mulje, et sul kas DVD-mängija pole võimelike subtiitrifaili välja lugema või sa lihtsalt ei oska seda käsitsi nö käivitada. Oletan et subtiitrifaili nimi pole kah vide-failiga sama? Et DVD-mängija laeks automaatselt subtiitrid, peab subtiitrifailil filmiga sama nimi olena. Muidugi mitte faililaiend.

Filme saan ma arvutis koos subtiitritega vaadata,selle .srt faili peab panema samasse kausta kus film asub-mul töötab ainult subtiitrit neroga.
Kahjuks ma täpselt samat nime ei pannud-kuid teen kohe proovi.

Tegin katse ära kuid ei midagi,dvd mängijal on nupp sub,vajutasin sinna siis andis valiku 1:1 aga subtiitrit ei tulnud.
Laadisin mõne keele veel ja kordasin katset,valik oli 1:5 Kui ma valisin 2:5 siis hakkas telekas kõvasti pinisema(see ehmatas ära)
ei kujuta ette mis talle ei sobinud.
Ma olen kuulnud,et subtiitrit on võimalik filmiga kokku panna.

erinevad dvd mängijad käituvad erinevalt...sõltub ju ka kas tegid dvd või divx'iks...varem pidi divix failile teksti faili samasuguseks yle kirjutama, et automaatselt teksti tugi tööle hakkaks...

Ma üritasin teha filmi Flick programmiga -see programm on mõeldud selleks,et teha DVD-filme,lisasin subtiitrid.
Tegin näidete järgi kuid sellest ei tulnud midagi välja,
valisin create DVD ja siis hakkas midagi laadima 4tundi,aga tulemust ei tulnud.
Äkki keegi oskab mulle soovitada mingit lihtsamat programmi millega oleks võimalik lisada filmile subtiiter.

Kas sul subtiitrite nimi ja filmi nimi on ikka identsed? lõpp peab olem ainult erinev. Filmil .avi ja tiitritel siis .txt .srt või .sub Minu dvd mängija näiteks mängib kõiki formaate, aga sõbranna philips ei mäni txt ja sub tiitreid.

Jah see on juba järgi proovitud.Kui vajutasin sub nuppu andis valiku 1:1 aga subtiitreid ei tulnud.Esimese plaadi mille kirjutasin sellist valiukut ei tulnud.

Sust on raske aru saada. Kord kirjutad üht, kord teist ja paistab, et sina ei saa meist hästi aru.

Anna täpne DVD-mängija nimi. Googeldaks natuke.

Kui mina olen Data'na filmid plaadile põletanud, pole pidanud mingit SUB-nuppu vajutama pidanud.

Sa võiksid kirjdeldata detailselt, kuidas Neroga plaadile põletad.

kõigepealt vaadake mis laiendiga tõlkeid toetab antud DVDpurk
siis hangid teise tõlke või proge mis teeb näiteks srt to sub

Kuidas saab nii lihtsast asjast NII segaselt kirjutada?!
Olnuks tõesti lihtsam,kui teema-algataja oma aina segasemaks mineva jutu asemel oleks DVD-mängija margi ära toonud.
Esialgu jääb tõesti mulje,et too karp kas ei toeta üldse sube või ei toeta .srt formaati.

http://www.subclub.eu
https://www.opensubtitles.org/et
https://subscene.com
https://www.podnapisi.net
VOB Subtitle Editor 1.01 Beta
VobSub Ripper Wizard 1.0.0.6
SUPRead 0.53
VobSubStrip 0.11
SubRip 1.57.1
DVD Subtitle Extractor 1.0.3.1