Kas ja kuidas on võimalik lisada AVI failile subtiitrid?

loomulikult on

AVI fail mälupulgale ja läbi digiboksi tahaks vaadata

digiboks ikka subtiitreid toetab?

Eraldi failina pole ma neid käima saanud,aga peaks toetama

Digiboks on STV oma digital cable tv receiver c101sd cx

http://www.tvstar.eu/tv-star-c101-sd-cx-2/

No kas on võimalik v pole ?

Minu teada see STV boks ei toeta Divx supakaid.
Parim viis on katsetada ära.
Nimeta supakate fail täpselt sama nimega, kui on videofail, pane pulgale samasse kausta ja proovi.

Sama nimega, tähendab TÄPSELT sama nimega:
Film.avi / Film.srt
Jube.Hea.film.avi / Jube.Hea.film.srt
Veel parem film.avi / Veel parem film.srt

Kui ei toimi, siis jääb üle kas:
Konvertida film ja supakad koos ühte konteinerisse, mida toetab ka digibox

http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_container_formats

või konvertida *.avi fail ümber koos supakate peale "kleepimisega".

Aga see kõik on suht aeganõudev tegevus.

to Fucs

tervist


1)mis progega saaks vaadata olemasoleva tõlke (sub,srt,txt) frame rate?

2)videode(mpg) lõikumise programmi mis oleks lihtne kasutada

tänky

No framerate jms olulist saab vaadata näiteks sellega:

http://mediaarea.net/et/MediaInfo

Videosid mpg saab lõikuda erinevate asjandustega.

Lihtsalt lõikuda nt.
http://www.tucows.com/preview/511758
või
http://www.videohelp.com/tools/Free-Video-Dub

Erinevaid asju videoga teha (lõikuda, effekte lisada jne jne)
http://www.videohelp.com/tools/AviDemux

See siis vabavara poole pealt, mis kohe ette tuleb.
Neid on vaba varalisi veel.

Ahjaa. Kui algteemas püsida, siis tuleb meelde veel, et tänaseks on see supakate "kleepimine" video külge ka juba suht lihtsaks ära tehtud. On erinevad progred selleks, mis korraga kõik ise ära teevad.

Näiteks vabavaraline HandBrake

https://handbrake.fr/

või tasuline EasiestSofti Movie Editor
https://easiestsoft.com/products/movie-editor-for-windows/

http://www.easiestsoft.com/editor.exe

ei olnud küll veel võimalik srt subtiitrite frame rate'i kindlaks teha. parandage mind, kui eksin.

pingus see handbrake on päris hea

pingus kasutan mediainfot, aga see ei näita frame rate supakatele?
video oma näitab jah
pingus ise kasutan Subtitle Editor ja see näitab:
http://home.gna.org/subtitleeditor/release-logs/0.22.0/img/01.png
mis oleks windowsis?

see Fast MPEG Cut 2.4 tundub see mida sõbral vaja

see Free Video Editor 1.4.7 üritab paigaldada bloat saastavara on foorumis kirjas

pingus avidemux ei meeldi, aga annan info edasi

njahh Subtitle Editor ikkagi ei näita hetkel avatud faili oma vaid default?
http://home.gna.org/subtitleeditor/release-logs/0.22.0/img/01.png

ja google ütleb, et supakad on ajalises vormingus ning fps ei mängi rolli vaid filmi ajaline nihe?

Subtiitritel ei olegi mingit framerate'i, see parameeter on ainult videofailidel. Subtiiter jookseb aegkoodiga, mille saab ajastada mingi framerate'iga videoga sünkrooni jooksma aga seda framerate'i ei saa kuidagi "välja arvutada" ilma videofailita. Seda, mis frame rate'iga filmile subtiiter sobib, ütleb subtiitrifaili looja või levitaja. Mõnikord on see failis või failinimes kirjas. Tee notepadiga lahti ja vaata.

On olemas ka frame based subtiitrifailid, aga nendega on sama lugu. Lihtne tekstifail, kus kellaaja asemel on kaadrinumbrid. Seda mitu kaadrit mingis ajaühikus on, välja arvutada selle faili põhjal ei saa.

ma arvasin ise ka. aga lihtsalt oleks huvitav teada, kuidas see mediainfo -fucsile supakate frame rate'i näitab... lol

eeee....

seda, et mitte kõikidel Divx supakatel pole fps sisse kirjutatud ja seepärast ka ei saa seda vaadata.

https://wiki.videolan.org/Subtitles/#Subtitles_support_in_VLC

Siin ülal lingis on toodud üks loetelu supakate formaate ja lahtris "Timings" on kirjas, millel baseerub ajastus, kas ajakoodil või kaadritel ("Framings" siis loeb fps).

FPS andmeid kasutavad ka subakate tööriistad (ja konverterid nt), et konvertida ühest formaadist teise (ajakoodipõhisest > kaadripõhiseks) vigadeta (nt. micro DVD *.sub formaati).

*********************************************************
ajakoodil põhinev supakas:

1
00:01:08,520 --> 00:01:13,283
911, mis teie hädaolukord on?
- Vajan politseid, East Centrali tänav, kolmas korrus.

2
00:01:13,480 --> 00:01:16,200
Üks naine pussitab iseennast ja last!

*********************************************************

sama asi kaadripõhisena

{1712}{1830}911, mis teie hädaolukord on?
- Vajan politseid, East Centrali tänav, kolmas korrus.
{1835}{1905}Üks naine pussitab iseennast ja last!
*********************************************************


Siis laetakse supakate tööjaama (programmi) sisse supakate fail ja kas
* videofail, ning fps konvertimisel/töötlemisel määratakse videfaili järgi
* või on menüüs olemas fps valikud, mida saab ise panna

Siis on vahest see inf pandud ka kaadripõhistes supakates esimesse ritta nt kujul {0}{0}25.0fps või {0}{0} info: h264 1280x720 25.0fps

Muidu Divx supakad ei "hoia endas"/salvesta andmeid filmi fps kohta millele nad mõeldud on ja seepärast pole võimalik nende fps vaadata.

Oh krt mis ma selle infiga nüüd peale hakkan?Kas keegi lihtsamalt oskab seletada :)

asi selgem
tänan

-Fucs Kirjutas:
-------------------------------------------------------
> eeee....
>
> seda, et mitte kõikidel Divx supak
> atel pole fps sisse kirjutatud ja seepärast ka ei
> saa seda vaadata.
>
> https://wiki.videolan.org
> /Subtitles/#Subtitles_support_in_VLC
>
> Siin ü
> lal lingis on toodud üks loetelu supakate formaate
> ja lahtris "Timings" on kirjas, millel baseerub a
> jastus, kas ajakoodil või kaadritel ("Framings" si
> is loeb fps).
>
> FPS andmeid kasutavad ka suba
> kate tööriistad (ja konverterid nt), et konvertida
> ühest formaadist teise (ajakoodipõhisest > kaadri
> põhiseks) vigadeta (nt. micro DVD *.sub formaati).
>
>
> *****************************************
> ****************
> ajakoodil põhinev supakas:
>
>
> 1
> 00:01:08,520 --> 00:01:13,283
> 911, mis
> teie hädaolukord on?
> - Vajan politseid, East
> Centrali tänav, kolmas korrus.
>
> 2
> 00:01:1
> 3,480 --> 00:01:16,200
> Üks naine pussitab iseen
> nast ja last!
>
> *****************************
> ****************************
>
> sama asi kaadr
> ipõhisena
>
> {1712}{1830}911, mis teie hädaolu
> kord on?
> - Vajan politseid, East Centrali täna
> v, kolmas korrus.
> {1835}{1905}Üks naine pussita
> b iseennast ja last!
> **************************
> *******************************
>
>
> Siis la
> etakse supakate tööjaama (programmi) sisse supakat
> e fail ja kas
> * videofail, ning fps konvertimis
> el/töötlemisel määratakse videfaili järgi
> * või
> on menüüs olemas fps valikud, mida saab ise panna
>
>
> Siis on vahest see inf pandud ka kaadripõh
> istes supakates esimesse ritta nt kujul {0}{0}25.0
> fps või {0}{0} info: h264 1280x720 25.0fps
>
>
> Muidu Divx supakad ei "hoia endas"/salvesta andmei
> d filmi fps kohta millele nad mõeldud on ja seepär
> ast pole võimalik nende fps vaadata.


Lugedes seda kommi,pole võimalik,mida tahan

seda Kirjutas:
-------------------------------------------------------
> ma arvasin ise ka. aga lihtsalt oleks huvitav tead
> a, kuidas see mediainfo -fucsile supakate frame ra
> te'i näitab... lol


Vot siis näitabki, kui on vastavas kaadripõhises formaadis supakad või videofailiga koos ühes konteineris (mkv, mp4 vms). Kui inimene küsib, et "kuidas ja millega ma saan näha supakate frame rate" siis ma ei oska talle küll muud pakkuda.

Muideks ma hakkasin seda 09. november 2014, kl 17.39 kommi kirjama juba 15:20 aga siis tuli üks asi vahele ja sain jutu lõpetada ning postitada alles kaks tundi hiljem. Seepärast polnud mul aimugi, mida siia vahepeal juba kokku kirjutati :)

Seepärast veist ajukas ta sai aga ok.

Kuidas kaadripõhine formaat saab framerate'i näidata? See on ju lihtsalt tekstifail, mis ei tea, kui kiiresti või aeglaselt inimesed filmis räägivad.
Kui sa räägid subtiitrifaili filmi andmete kirjutamisest, siis seda võib kirjutada nii kaadri- kui ajapõhistesse subtiitritesse. Mida iganes võib sinna kirjutada, sest nagu ma ütlesin, tegu on tekstifailiga.

No kaadripõhisest supakate tekstifailist ei saagi FPS andmeid ju lugeda. Kui need supakad on mingis vastavas konteineris ja formaadis, EIA-608, CEA-708 jne (seal tulevad vist juba bit/frame-d tegelikult mängu, mitte fps-id, kui tähte närida) vms X-supakatega, siis mediainfo loeb need andmed konteinerist ja default on selliste EIA/CEA supakate fps sama, mis samas konteineris oleval videofailil.

Kirjan siis veelkord: Divx kaadripõhistel supakatel (mDVD; MPL2) ei saa mingeid meedia frame andmeid vaadata, olgu nad siis fps või bitframe. Kui üldse millegagi mingeid fps-e või bitframe numbreid saab supakatel vaadata, siis on see nt. MediaInfo, mis oskab esitada kõiki võimalikke andmeid supakate kohta, näiteks CEA-608, CEA-708, DTVCC, SCTE-20, SCTE-128, ATSC/53, CDP, DVB Subtitle, Teletext formaatidele. Millistel neist formaatidest ja millistel juhtudel on sisse kodeeritud fps või bitframe andmed, pole mul aega hakata uurima ja mind ei huvita ka praegu.

Ma lihtsalt ütlesin, et need fps-i andmed võib kirjutada IGASSE faili soovi korral.