kuidas ütelda?

Gurmaanidele

kuidas ütelda?

Krissu 19. august 2005, kl 23.57

Nu ei osanud kusagile mujale oma küsimust riputada. Töötan mõnda kuud toitlustuses teenindajana,mure selline et kuidas te ütlete inglis keeles palun??? või head isu? viin toidu lauda ja please kõlab kuidagi nõmedalt ju. Oodatud ka teistes keeltes head isu soovimised ;)

Vasta Tsiteeri

merx 20. august 2005, kl 09.22

palun- here you are
head isu- good appetite

Vasta Tsiteeri

Krissu 20. august 2005, kl 15.04

tänud ;)

Vasta Tsiteeri

... 21. august 2005, kl 15.44

natutige - enjoy your meal

Soome keeles:
head isu- hyvää ruokahalua
palun - olkaa hyvää

vene keeles :
head isu - priatnovo apetita

..

Vasta Tsiteeri

brt 22. august 2005, kl 11.13

'good appetite' ei ytle keegi. soovi - enjoy your food! voi - bon appetite! aga mitte 'good appetite'.

Vasta Tsiteeri

hehee 22. august 2005, kl 12.30

good apptetite- päris hea :))))))

Vasta Tsiteeri

e. 23. august 2005, kl 11.01

ma siiski ütleks "enjoy your meal", mitte food. ja good appetite unusta kohe ära. ja nii uskumatu kui see ka ei tunduks, ütlevad viisakad inimesed (briti ingl.k.) ka "palun" asemel "thank you".

Vasta Tsiteeri

brt 24. august 2005, kl 02.17

olenevalt restoranist, void oelda nii enjoy your food or enjoy your meal. molemad on aktsepteeritavad. esimene rohkem kyll fast food/family tyypi restoranides.

Vasta Tsiteeri

susi 07. september 2005, kl 01.52

Mina ütlen Have a good meal!

Vasta Tsiteeri

coolallu 16. juuli 2014, kl 00.11

missugused soovimised on head?
nt: nael kummi

Vasta Tsiteeri

veel 16. juuli 2014, kl 17.52

kui ütled eesti keeles "kuidas öelda" mitte "kuidas ütelda". Võõrkeeles võib ju eksida, aga emakeelt peaks oskama ...

Vasta Tsiteeri

to veel 17. juuli 2014, kl 09.38

9 aasta tagune teema...
"ütelda" pole mingi eksimus, võibolla sina pole lihtsalt harjunud. ÕS on kõigile kättesaadav, vaata järgi, mõlemad vormid on võrdselt õiged.

Vasta Tsiteeri

järgi 21. juuli 2014, kl 22.22

Õigem oleks öelda: vaata järele.

Vasta Tsiteeri

Teemade juurde Eelmine teema Järgmine teema

Prindi RSS

Lisa postitus