https://www.youtube.com/watch?v=15V9gOqHzg8

Anne Veski laulab "Tänan teid"(E. Iglesias - H. Sammelselg)kuulmise järgi kirjutasin sõnad, aga pole kindel, et just õigesti kuulsin, kui viitsite ehk teete oma parandused, ette tänades.


Täna ma tänada tahan teid kõige endale antu eest.
Nõnda siin elasin justnagu koolis oli nii ?õdus?
võõrastus kadus kõik tundus nii ladus.

Hääbus siis tusk ja spliin siirust ja lahkust hindama harjud taas.
Siin on soe teilt sain toe
jalgele pinna jõudu et minna
uuesti teele nüüd rõõmsamal meelel

Jäägu teil selgeks taevas et mured vaevad
näiks kergemad
Kestku te palgeis kuumus ja toitvat huumust
las kätkeb maa

Täna ma tänada tahan teid kõige endale antu eest
Raskel teel tean et veel
kuskil on ?paitust? valgust ja vaikust
soojust võin loota kus keegi mind ootab

Jäägu teil selgeks taevas et mured vaevad
näiks kergemad
Kestku te palgeis kuumus ja toitvat huumust
las kätkeb maa

Kuula You Tube-st ja muudkui aga paranda!

Olengi kuulanud sada korda, olen nad ju väljagi kirjutanud. Kui sa oleks viitsinud kuulata, siis oleksid ka aru saanud, et milles on küsimus. :-)

Eestisse abiellunud naisterahvas, palus väga-väga selle laulu sõnu, talle see meeldib, kuid ta VEEL ei ole võimeline eesti keelest niipalju aru saama, et neid kuulmise järele üles kirjutada.

Ta juba teist korda püüab leida abilist samas küsimuses, vastused tema palvele olid analoogilised
"Kes su tentsik on" postitusega.

Mõtlesin, et aitan õige teda, kuid H. Sammelselg on tõlkes? või luuletades kasutanud omamoodi sõnu-väljendeid: "koolis oli nii ?õdus?", mis pole tavapärased.

Nii ma kuulasin ja kuulasin ja kuulasin, nii palju kui suutsin, kirjutasingi "Variasse" sellele naisterahvale vastuse, et sõnad enam-vähem on sellised.

Siiski on ebamugav, sest rumal on keele mitteoskajale õpetada vale sõnu, pole justnagu päris aus.

ja viga oli, mitte "koolis oli nii õdus" vaid
"kodus oli nii õdus"

ko-oodus :-)

Mis on selle originaali nimi mida Enrique Iglesias laulab.