Lugesin just Mika Waltari "Mikael Hakimi" 1. ja 2. osa. Oskab keegi öelda, kas 3. osa on üldse eesti keeles ilmunud. Kui on, võtan kohe esmasp jalad selga ja raamatukokku.

On küll ilmunud. Mulle meeldis ka see raamat väga, aga lõpp kahjuks üldse mitte.

Mulle tuli meelde, et mina lugesin raamatu viimast osa mingis väliseesti väljaandes. Aga kuna leidsin selle ikka Eestist, siis leidub seda ehk ka raamatukogus. Aga ma usun, et ega see siinne variant ka lõpuni tõlkimata jäänud. See ju päris ammu trükitud.

Lugu on nüüd sedasi, et see 1990. aasta "Mikael Hakimi" väljaanne (tõlkija Kaire Puumets, kirjastus Katherine) on jah pooleli jäetud. Mul endal kodus need 2 köidet, aga kolmandat ei tulnud ega tulnud, lugesin siis selle lõpuks soome keeles läbi. Kuna Waltari tekst on ikkagi soome keeles niivõrd palju parem tollest viletsast, lohakalt poolelijäetud eestikeelsest tekstist, siis lugesin kõik algusest peale soome keeles läbi (st Mikael Karvajalka + Mikael Hakim) ja soovitan kõigile, kel soome keel käpas, teha sedasama. Kontrollisin just praegu heliosest järgi, et ega see puuduv köide pole ehk kunagi hiljem ilmunud, aga ei ole. Võid ise järgi vaadata - aadress on helios.nlib.ee.

Lisan veel, et väliseesti väljaanne on ka olemas (aastast 1958) ja helios näitab, et sellel on ka kaks köidet, aga usun, et seal midagi pooleli pole jäetud, lihtsalt materjal jagati kohe kahte ossa. TA Raamatukogus on väliseesti raamatute kollektsioon päris suur, sealt saad.

Jah, just Katherine kirjastuse 2 raamatut mul ongi ja tegelikult ma eriti ei usu, et me külakogus see väliseesti variant olemas on. Lähim punkt, kust tasuks otsima minna, on siis Tartu.
Kahjuks ei oska soome keelt, võin ainult ette kujutada, millest ilma jään.
Suur tänu my`le ja Librarian`le vastamast!

esineb veel kolmandat korda. Kui Lugeja juhtub veel siia vaatama, siis tahaks küsida, et kas sa tead, et see Mikael Hakim on järg raamatule Mikael Karvajalg, mis on sama paks ja sama huvitav ning kirjeldab peategelase elu enne kui ta Türki läks ja oma nime idamaiseks tegi. Heliosest nägin, et selle eestikeelne variant on olemas, välja antud 1957. ka väliseesti kirjastuse poolt. Aga helios näitas mulle ka veidi kurvemat asja, nimelt et selle eksemplarid on kõik Tallinnas. Võib muidugi olla, et heliose andmed on vananenud. Aga pole häda, raamatud saab ju raamatukogudevahelise abonendiga tellida. Telli siis korraga mõlemad osad - Mikael Karvajalg ja Mikael Hakim.

Tartu Lutsus välis-eestis on olemas mõlemad köited ja laenutatavad. Vt http://merihobu.utlib.ee/search*est/t?SEARCH=Mikael+Hakim

Samuti on Karvjalg olemas Tartus, kaks köidet.

Tartu raamatukogude koondkataloog on http://merihobu.utlib.ee/

Ka mina lugesin Katherine omi kõigepealt. Rohkem osi ei ilmunud sest Katherine läx pankrotti. Eesti keeles on olemas Kanadas ilmunud variant,kus kõik osad olemas.

Te kõik olete ikka nii igavad