Tere!

Leidsin uue rubriigi, ehk saan siit abi :)

Vaja nn tõlkida tänapäevasesse keelde üks lausejupp. Kas keegi oskab aidata?

Jesus kissendis sel üdixal tundil │kaibas hendesse perrale jettut │hegiselt sai sap temma suh sisse │ettigakahs kastut.


Jeesus kisendas sel üheksandal tunnil, kaebas........, .....tema suu sisse sai leib pandud, äädikasse kastetud.

Piiblis oli, et äädikasse oli kastetud käsn, mis pilliroost kepiga Jeesuse suu juurde tõsteti.

juba sain abi koolituse rubriigist.

kus asub koolituse rubriik?

huvi pärast tahaks teada, mis originaal see selline on

Kui tõlgid tänapäeva eesti keelde, siis võiksid ikka saksapärased artiklid, nt "see", lisamata jätta. Seega: Jeesus kisendas üheksandal tunnil, kurtis end olevat maha jäetud. Äkki tuli ta suhu äädikaga segatud sapp.

krants: originaal on Heinrich Stahli kirikulaul aastast 1637

abikäsi: ma polnud enne päris täpne. sõnakujud tuli tõlkida tänapäevasse keelde, ent säilitada umbes sama laulev stiil. Kui `see` ära jätta, siis peaks kirjutama vast `üheksandal tunnil Jeesus kisendas..., samas laulureana `see` isegi sobib.