Logi Sisse

Teata kohatust postitusest - moderaator@delfi.ee
Keelenurk
inglise keelne väljend?
 
mann 11. september 2013, kl 13.18
Tere,

mida tähendab inglise keelne fraas "backed faced"?

I backed faced her.. ?
 
kuidas eesti keelega lood on? 11. september 2013, kl 13.30
hästi vist pole, sest "ingliskeelne" on see õige vorm. mitte sel moel, nagu sina seda kirjutad.
 
mann 11. september 2013, kl 13.42
Tänan tähelepanu eest. Inglisekeelne fraas siis
"backed faced" ?
 
mann 11. september 2013, kl 13.45
Tegelt on õiged inglise keelne ja ingliskeelne.
Aga fraasiga palun abi jah. Aitäh
 
mnjaa 11. september 2013, kl 14.24
"inglise keelne" ei ole kindlasti õige.

lisaks ei ole õige ka "backed faced".

võib-olla on sellega tahetud öelda: pöörasin talle selja.
 
Tõlgitseja 11. september 2013, kl 14.27
Peaks ikka olema pikem lause või isegi kontekst, aga jah, selline moodustis ei saa ingl.k. olla.

Kui keegi peaks inglise k. tõlkima "ma pean looma", siis oleks ju kah raske, kui tausta poleks?
 
inglise fill 11. september 2013, kl 17.25
See "backed faced" on sisutu fraas, sönakölks. IT-alases inglise keeles on kasutusel termin "back-faced", aga vaevalt teemaalgataja siinkohal seda silmas pidas.
 
mann 11. september 2013, kl 21.42
ei, fraas on õige, pärit ingliskeelsest raamatust: the dog backed faced the women and barked
 
koma 14. september 2013, kl 13.52
siis on sealt koma puudu: the dog backed, faced the women and barked
 
inglise fill 18. september 2013, kl 21.46
Just, koma lahendas müsteeriumi. :)
 
mann 27. september 2013, kl 20.34
tänan!!!
 
Tõlkur 18. aprill 2017, kl 18.16
http://neurotolge.ee
http://www.tilde.ee/tolketooriist
http://translate.google.com
Lisa postitus
Autor:
Sinu e-posti aadress:

Selleks, et lisada oma postitusele pilt, video või pildialbum, kopeeri postituse väljale pildi, video või albumi aadress.

Näiteks:
  • http://pilt.delfi.ee/picture/2715753/
  • http://video.delfi.ee/video/vRze7Wd9/ või http://www.youtube.com/watch?v=KF0i_TyTtyQ
  • http://pilt.delfi.ee/album/170457/
Pane tähele! Lingid on aktiivsed ehk klikitavad ainult sisse loginud kasutajate postitustes! Lisada saab vaid Delfi Pildi fotosid või albumeid ning Delfi Video või Youtube'i videoid! Fotod, galeriid või videod on nähtavad ainult sisse loginud kasutajate postitustes!
Lisa postitusele link, pilt või video!