ing.keele abi palun

Keelenurk

ing.keele abi palun

maris 10. aprill 2014, kl 13.13

Kuidas inglise keeles:

"kas saadate toote lõpptarbijani kulleriga või rekkaga"?

Kuidas seda täpselt sõnastada, ei teagi, igatahes mõte on selles, et vaja on küsida, millisel transpordiviisil tootja toote kliendini saadab.

Lollusi palun mitte kirjutada!
Aitajatele tänud juba ett.

Vasta Tsiteeri

T 10. aprill 2014, kl 14.05

What kind of transport do you use? The courier or a truck?

Vasta Tsiteeri

Pakun 10. aprill 2014, kl 14.25

Do you send your product courier or a truck?

Vasta Tsiteeri

Tõlgitseja 10. aprill 2014, kl 15.44

How do products reach final consumers - by courier or by truck?

http://mt.legaltext.ee/esterm/concept.asp?conceptID=14111&term=l%F5pptarbija

Vasta Tsiteeri

___ 10. aprill 2014, kl 15.57

Pakun Kirjutas:
-------------------------------------------------------
> Do you send your product courier or a truck?

Ikka tulevikuorm - will you send ...

Vasta Tsiteeri

___ 10. aprill 2014, kl 15.58

tulevikuvorm****

Vasta Tsiteeri

:) 11. aprill 2014, kl 23.45

Küsimus ise tundub igas keeles kummaline:) Mismoodi saab võrrelda kullerit (isikut, kes osutab teenust) ja rekkat (mis on lihtsalt asi)?

Vasta Tsiteeri

Tõlgitseja 13. aprill 2014, kl 21.51

See on mõtteline, mõeldud on teenust, kullerteenus vs veoautoteenus.

Vasta Tsiteeri

Tõlkur 18. aprill 2017, kl 18.00

http://neurotolge.ee
http://www.tilde.ee/tolketooriist
http://translate.google.com

Vasta Tsiteeri

Teemade juurde Eelmine teema Järgmine teema

Prindi RSS

Lisa postitus