mis see ingliskeelne lause tähendab?

Logi Sisse

Avalehele Teemade juurde Uus teema

Keelenurk

missu 25. detsember 2014, kl 02.52

eligible for release starting december 2014

tänan ette

Vasta Tsiteeri

?... 25. detsember 2014, kl 03.38

õigus saada vabaks detsembris 2014

Vasta Tsiteeri

pippur 25. detsember 2014, kl 13.26

eligible for release võib olla ka tähenduses avalikuks saama. näiteks, et sel kuupäeval võib seda dokumenti/filmi/muusikateost nautida ka laiem avalikkus.

Vasta Tsiteeri

Tõlgitseja 27. detsember 2014, kl 11.58

Ainult Pippuril on põhilises õigus, "release" võib olla ka "müügile laskmine", "turustama hakkamine".

Aga jah, kenasti tõlkimiseks tuleb nuputada. Muidu tõlgitakse "eligible for" "-kõlblik", näiteks "eligible for assistance" - "abikõlblik".

Vasta Tsiteeri

missu 31. detsember 2014, kl 01.23

dokumentaalse mõrvasarja lõputiitritest, järelikult see mõrvar sai siiski sel aastal juba vabaks :(
lootsin, et ehk on mingi muu lahendus. õiglasem :(

Vasta Tsiteeri

... 31. detsember 2014, kl 12.27

Siis ongi lihtsalt "tal on võimalus vabaneda", st et mitte kindlasti ei vabane, aga 2014. aasta detsembris tekib kellelgi õigus taotleda vabastamist (nt enne tähtaega).

Vasta Tsiteeri

Tõlkur 18. aprill 2017, kl 17.56

http://neurotolge.ee
http://www.tilde.ee/tolketooriist
http://translate.google.com

Vasta Tsiteeri

Teemade juurde Eelmine teema Järgmine teema

Prindi RSS

Lisa postitus