Kuidas on inglise keeles

"instead" tähendab "asemel"
Sel juhul oleks sinu lause eesti keeles: "Sooviksin kasutada koera video asemel kassi videot." näiteks; ja inglise keeles "I would like to use a cat video instead of the dog video."

Vasta Tsiteeri

mp 19. veebruar 2015, kl 16.31

Aitäh!

Vasta Tsiteeri

M. 19. veebruar 2015, kl 17.23

Mis kontekstis küll sellist lauset vaja peaks minema?

Vasta Tsiteeri

:) 19. veebruar 2015, kl 18.49

M. Kirjutas:
-------------------------------------------------------
> Mis kontekstis küll sellist lauset vaja peaks mine
> ma?

Näiteks suhtlemisel oma kodulehe haldajast itimehega...
Võin veel mitme variandi peale tulla:)

Vasta Tsiteeri

oleneb 20. veebruar 2015, kl 14.13

Vahetada nagu asendada või vahetada nagu sulle-mulle?

Vasta Tsiteeri

yoyo 22. veebruar 2015, kl 14.27

replace on asendama ja küsija ei küsinud asendamise kohta.

Vasta Tsiteeri

Tõlgitseja 09. märts 2015, kl 00.54

Alglause on mitmeti mõistetav, kui oleks osta-müü-vaheta rubriigis, siis on teine tähendus.
IT-temaatikas peaks ikka olema "replace", "substitute", "switch" sõnade abil.

Vasta Tsiteeri

depends 09. märts 2015, kl 11.43

1) I would like to exchange a dog video for a cat video.

2) I would like to replace the dog video with a cat video.

Vasta Tsiteeri

Tõlkur 18. aprill 2017, kl 17.54

http://neurotolge.ee
http://www.tilde.ee/tolketooriist
http://translate.google.com

Vasta Tsiteeri

Teemade juurde Eelmine teema Järgmine teema

Prindi RSS

Lisa postitus