vaja oleks lauset: kliendid on soovinud ja oleme tulnud vastu...

just huvitaks see väljend, et kuidas saab soome keeles öelda, et oleme tulnud vastu - olemme tulleet vastaan? või on see otsetõlge ja ei sobi selles tähenduses? aga millised on variandid siis?

hhh Kirjutas:
-------------------------------------------------------
> vaja oleks lauset: kliendid on soovinud ja oleme t
> ulnud vastu...
>
> just huvitaks see väljend, e
> t kuidas saab soome keeles öelda, et oleme tulnud
> vastu - olemme tulleet vastaan? või on see otsetõl
> ge ja ei sobi selles tähenduses? aga millised on v
> ariandid siis?

... asiakkaat ovat pyytäneet ja olemme tulleet heitä vastaan

aitäh, aga selle ma just ju ise kirjutasingi, huvitab, kas see tulla vastaan on ikka õige väljendina, vorm vormiks, seda oskan. peaks mõne soomlase käest küsima, aga pole ühtki võtta.

No voi vi._ttu, saatana, jumalauta, helvetti, perkele!

Helppo keikka! :-P

Pyllyni on niin tiukka, nuole mun rusinareikä, pilluni on hyvin märkä.

kust sellised saastinimesed tulevad, nagu siin kaks eelmist? huvitav, kas nad käivad ka kuskil tööl, neil on mingi pere? kes sellistega suhelda küll tahaks. rõvedad elukad igatahes.