Tere, palun tõlget.

бывщая прибышая...

бывшая - ето пьющая, гулящая, неблагодарная, корыстная баба, несчастного святого мужчины

Ette tänades

ex, eelmine ( nt, pruut või abikaasa )
ex, see on õnnetu püha mehe joodikust, ringitõmbajast tänamatu, omakasupüüdlik eit.

Suur tänu, siiski kontekst natukene segane :) pole ime, et ma ise midagi aru ei saanud.

Hea tõlge. Ongi segane ja vigadega tekst.

Ei hakka uut teemat treima.


Mida tähendab зараза? Filmis "9 рота" kõlab see sõna mitmel korral.

Ma filmi konteksti ei tea. Mitu tähendust: infektsioon, haigus, haigusetekitaja. Tüütu, ebameeldiv või pahatahtlik inimene.

tegelikult nakkus aga sõimusõnana raibe.

9.rood st. väeüksus....sõltub kontekstist...

kas mitte... Kirjutas:
-------------------------------------------------------
> 9.rood st. väeüksus....sõltub kontekstist...

Ei küsitud ju filmi pealkirja tõlget.

Muki Kirjutas:
-------------------------------------------------------
> Tere, palun tõlget.

> бывшая - ето пьющая, гулящая, неблагодарная, ко
> рыстная баба, несчастного святого мужчины

Endine naine - see on joodik, liiderdaja, tänamatu, kasuahne - püha mehe endine eit.

On tahetud öelda, et mees ise on pühaduse võrdkuju, lahku on mindud sellepärast, et naine oli süüdi ja kõik halvad omadused loetletud.