Mind on viimasel ajal hakanud häirima sõna "multifunktsionaalne". EKI lehelt ega mujalt ei leia otseselt, et mõni keelenõuandja selle kohta arvamust oleks avaldanud või kolesõnaks tembeldanud, samas ei leia ka selle sõna seletust EKI kogudest, järelikult on ta ikkagi miski isetekkeline moesõna?

Mitmeotstarbelise vasteks pakutakse ÕSis hoopis polüfunktsionaalne.
Aga ka see -naalne lõpp on kuidagi venelik. Või ei?

Minu keeletaju ütleb, et kui ikka tõesti eestikeelset "mitmeotstarbeline" ei taha kasutada ja polü- eesliide on vähekasutatud ja samuti võõras, siis võiks öelda vähemalt multifunktsiooniLINE, mitte multifunktsionaalne?

Kas olete kuskil mõnda selleteemalist arutelu, blogipostitust või keeleenõuannet näinud? Mina ei leidnud.

Kuna ÕS peab õigeks siiski funktsionaalset, mitte funktsioonilist, siis sealt ka polü-(multifunktionaalne).

mul'ti+ mitme-, mitmekordne, mitmik-
polü+ mitme-, hulk-, hulga-, palju

Sisu on ju sama, üks kreeka, teine ladina keelest tulnud liide. Mina suuremat vahet ei näe. Eesti keeles on ilmselt mõlemaid eesliiteid üsna ühepalju kasutatud.

Selge, aitäh! :)

venekeelst see pole multi ja functional on hoopis inglise keelest tulnud võib rahulikult edasi kasutada, pole sihvkakärssade sõna

functional on hoopis inglise keelest tulnud
--------------
Eriline naljatilk - inglise keelest tulnud! Sa oled lihtsalt seda sõna inglise keeles kah kuulnud... ega see tähenda, et sõna sealt pärit on.
Ja pealegi ei küsitud tüve vaid lõpu päritolu kohta (-aalne).

Multifunktsionaalne ja mitmeotstarbeline on siiski kergelt eri tähendusega väljendid. Funktsionaalsus, tarbelisus....funktsioon, tarve

Kollane Tulp Kirjutas:
...
> Mitmeotstarbelise vasteks pakutakse ÕSis hoopis
> polüfunktsionaalne.
> Aga ka see -naalne lõpp on
> kuidagi venelik. Või ei?
>
> Minu keeletaju üt
> leb, et kui ikka tõesti eestikeelset "mitmeotstarb
> eline"

no see viimane on küll perversne - proovi hästi kiiresti 3 korda seda sõna välja öelda...

Eks see ole nagu infrastruktuur või taristu - koledad mõlemad :)

Mul trehvas just ette "multifunktsionaalne ajakirjalaud" :) No mida teha, ma ei tea. Panen vist lihtsalt diivanilaud ja käigu see multifunktsionaalne koos ajakirjadega kus kurat. Kes tahab, võib selle peal ka ajakirju hoida. Vaba maa ju ikkagi :D