Kuidas seda ütelda vene tüdrukule, kas maladetsa või maladtsa?

see on samamoodi nagu öelda tüdrukule -
parenj ehk poiss, öelda parenja või parnjaja.


Hea küsimus! Kuidas öelda tüdrukule, et ta on poiss, aga naissoost.

Kas siis tüdrukule maladets ütelda ei saagi? Ütlen tubli!

Googli tõlge annab molodets vastuseks sell. Huvitav?

deljnaja, slavnaja, izrjadnaja...
molodtšina,...

Eesti-vene ja vastupidi on kohati häkitud ja saadgi vale vastuse. Kui vaja tõlgi läbi inglise keele.

Sell pole just parim vaste, noormees või midagi taolist, kui paned rõhu sõna algusesse.

Kui paned rõhu lõppu, siis võid seda ju tüdruku kohta ka öelda, kuigi jah klassikaliselt peaks käima mehe kohta. Ega igal omadussõnal polegi sugusid, sellel ka mitte.

Sel sõnal ongi kaks tähendust ja sõltub rõhust:
1. Молоде́ц = tubli! hästi tehtud! Võib öelda mõlemast soost isikule.
2. Мо́лодец (nimisõna) = noor mees. See on pisut vanamoeline sõna, arvavad venelased ise.

govorjat devuške molodets i molodtšina.

Imestasin, et kui on olemas pridurak siis naissoole vastavat pridura-t polegi vene keeles.

to Kord,
saadKi, mitte saadgi!

Vene filmidest on kõrva hakanud - pridurka.

Ei ole olemas pridurak, vaid on PRIDUROK (rõhk u peal) - niipalju siis vene keelest :)