Kes on nõus Facebookis ilmuvaid tooterekleeme inglise keelest eesti keelde tõlkima?
Enamasti on deadline samal päeval ja tasu on sõna eest 0,04 dollarit. Tasumine kord kuus Paypaliga.
Ühe töö maht on keskmiselt 250 sõna ja tööd on ehk 3 teksti nädalas.
Eelduseks on, et eesti keele on ideaalne, inglise keelest tuleb korralikult aru saada. Aga eestikeelne tõlge peab olema mitte mingi pidžin, vaid korrektne eesti keel nii, et igaüks, sh ka tõlkija tegelikult ise aru saab, mida kirjutab.

ei hakkaks maapähklite eest töötama.

Aga ehk keegi siiski sooviks?

et võiksid seda tööd vabalt mõnele nafrile pakkuda. paraku aga jätab nende eesti keele oskus soovida. alternatiivne variant on see, et ehk leidub mõni põhjakäinud filoloog, kel oleks hädasti odekolooneraha vaja?

üsna de.bii.lik peab olema, et sellist tööpakkumist teha

küsiks, kas sa tasuta m.u..n.ni suhu ei taha veel?

See tasu on ikka naeruväärne ju, ühe reklaami pealt teeniks 10 dollarit.

P.S. Täiesti tasuta võin tõlkida sinu jaoks ära sõna "deadline", see on nimelt "tähtaeg". Joor uelkam!

250x0,04$=10$, mis on mingi 8 €, 3 teksti nädalas, st 24€ 750 lk tõlkimise eest.

Oled vinge orjapidaja!

Armsad vastajad, aga teid ju ei saakski palgata isegi siis mitte, kui oleks 10 eurot sõna eest! Eelduseks on, et tõlkija saab tõlgitavast tekstist aru.

Te ju ei lugenud või lihtsalt ei saanud aru teemapostituse tekstist - keegi ju tööd ei pakugi! Oli hoopis küsimus, kes teeks sellistel tingimustel tööd!

Tänan tähelepanu eest!

PS
Joor uelkamile - kohe näha, et sa pole tõlkemaailmas "käsi", sest ei tunne igapäevast tööterminoloogiat.

kas sinu arust keegi siinkirjutajaist pakkus end seda tööd tegema? ei pakkunud ju. ega pakugi keegi. nii et ona edasi... :D

keelevanale Kirjutas:
-------------------------------------------------------
> kas sinu arust keegi siinkirjutajaist pakkus end s
> eda tööd tegema? ei pakkunud ju. ega pakugi keegi.
> nii et ona edasi... :D


Tänan!

et mõni end absoluutsesse põhja joonud filoloog teeks ehk sellistel tingimustel tööd.
mina isiklikult võin tasu eest 4 senti (US või Euro, vahet pole) sõnast lugeda mistahes teksti. paitsi kaur kenderi väljaheiteid. :D

töötasust Kirjutas:
-------------------------------------------------------
> 250x0,04$=10$, mis on mingi 8 €, 3 teksti nädalas,
> st 24€ 750 lk tõlkimise eest.
>
> Oled vinge o
> rjapidaja!

No äkki tõesti õpiks lugema ka, kui juba arvutamine selgeks saanud?

24€ 750 SÕNA tõlkimise eest nädalas.

Tavaliselt arvestatakse, et üks lehekülg on 1800 tähemärki koos tühikutega või 250 sõna.

Mitte, et ma seda tööd teha tahaks:)

Aga miks te ei tahaks?
Palju eest te nõus oleksite?

end naljalt ei liiguta...

ei tahaks sellepärast, et keegi kavatseb suure vaheltkasu oma taskusse toppida...

aga antud juhtumis Kirjutas:
-------------------------------------------------------
> ei tahaks sellepärast, et keegi kavatseb suure vah
> eltkasu oma taskusse toppida...

Kuidas see asjasse puutub? Arvad, et büroode tõlkijad saavad suuremat tasu või? Haa-haa, arva edasi.

ongi orjad ja nende orjapidaja topib priske vaheltkasu oma taskusse. mina orjapidajaid ei rikasta...

Niisiis - kas kellelegi palga eest töötamine on orjaks olemine?

Ja kas nn büroos tõlkija saab suuremat tasu sõna kohta?

Omast kogemusest niipalju, et ühtede dokumentide täitmisel juhul, kui tõlgi abi peaks vaja minema, ametnikuhärra pakkus tõlkeabi - 90 eurot tund. Mõistagi loobusin, sest aega oleks kulunud paar-kolm tundi ja tõlk oleks niisama mu kõrval seisnud, kuna oskasin ise asjad jutti ajada.

Arve Ametnik Kirjutas:
-------------------------------------------------------
> Omast kogemusest niipalju, et ühtede dokumentide t
> äitmisel juhul, kui tõlgi abi peaks vaja minema, a
> metnikuhärra pakkus tõlkeabi - 90 eurot tund. Mõis
> tagi loobusin, sest aega oleks kulunud paar-kolm t
> undi ja tõlk oleks niisama mu kõrval seisnud, kuna
> oskasin ise asjad jutti ajada.

Jajah.
Aga teema oli tõkijast, mitte tõlgist.

ei saagi tõlkija rohkem. aga et töökoht on ametlik, saab ta osa ka sotsiaalseist garantiidest. kas sa aga tead, mitu senti sõna kohta orjapidaja oma taskusse libistab?

Libistagu, palju tahab.
Selleks ta "orjapidaja" ongi.

Keelevana võiks nüüd selgitada nende - tõlgi ja tõlkija erinevuse, kui mõlemad teevad samasugust tööd ja tipptegijatel on ka töötulemus täpselt sama. Mitte segi ajada tõlgendajaga.

Arve Ametnik Kirjutas:
-------------------------------------------------------
> Keelevana võiks nüüd selgitada nende - tõlgi ja tõ
> lkija erinevuse, kui mõlemad teevad samasugust töö
> d ja tipptegijatel on ka töötulemus täpselt sama.
> Mitte segi ajada tõlgendajaga.

See on ju elementaarne - tõlk tõlgib suulist kõnet, tõlkija kirjapandut.

Ma arvan, et pole mõtet nüüd seda tõlk-tõlkija mängu edasi mängida, sest ka mõtlemata oskan selle tupikusse ajada. Mõnes keeles sellepärast ei eristatagi neid teineteisest,- parem läheks teemaga edasi.

Arve Ametnik Kirjutas:
-------------------------------------------------------
> Ma arvan, et pole mõtet nüüd seda tõlk-tõlkija män
> gu edasi mängida, sest ka mõtlemata oskan selle tu
> pikusse ajada. Mõnes keeles sellepärast ei eristat
> agi neid teineteisest,- parem läheks teemaga edasi
> .

Hea mõte, edasi minna!
Aga kuna tõlkimine on mõnes mõttes nagu täppisteadus, siis on vaja siiski teada ja arvestada selliseid termineid nagu need kaks.

Teemaga edasi minnes - mis summa eest oleksite ikkagi nõus neid reklaamikesi tõlkima?

0,4 USD tõlkimata sõna. Nagu ma aru saan, oled vist ise huvitatud pakutavast tööst, aga ei tea hinda küsida.
Enama töö puhul võib väikest järeleandmist teha.

Arve Ametnik Kirjutas:
-------------------------------------------------------
> 0,4 USD tõlkimata sõna. Nagu ma aru saan, oled vis
> t ise huvitatud pakutavast tööst, aga ei tea hinda
> küsida.
> Enama töö puhul võib väikest järelean
> dmist teha.

Ei-ei, jutt on ikka 0,04 dollarist ehk siis 4 senti sõna.

Küsimus kell 22.25, 16. jaanuaril oli, millise summa eest oleksite nõus?
Vastus on: 0,4 USD tõlkimata sõna eest.

Tõsiselt - kas keegi tõepolest ei tahaks 4 senti sõna lihtsaid reklaamikesi inglise keelest eesti keelde tõlkida?