Logi Sisse

Teata kohatust postitusest - moderaator@delfi.ee
Keelenurk
Kas see on normaalne, kui isegi eestkeelsed veebilehed on nagu masintõlkega tehtud!?
 
Ajab nutma täiega 08. juuli 2021, kl 10.13
Kui vaadata (vist näiliselt) mõnda eesti saiti, siis on seal selline kirjastiil, nagu oleks tegu masintõlkega! Nt:
www.sakuhuvikeskus.ee
No ei saa sealt midagi normaalselt lugeda, sest kogu stiil jätab, et seal on kõik mulje masintõlkega tehtud! Seal pole eestikeelne tekst tegelikult!
eid_1534ee99c0384d 01. august 2021, kl 11.42
Ei ole normaalne, aga kahjuks levinud. Muide, sait pole samuti eesti keele sõna.
 
kraade 15. august 2021, kl 06.42
google pakub nüüd esimesed sada linki sellised mis on välisilma lehed aga omaarust innovaatiline automatic translate teeb need eestlastele sobivaks. nende aadressitel on reeglina sees ja ees et. nii, et kui otsid midagi ja google annab välja rida aadresse siis neid et. aadrsse pole vaja lugeda. kui sa just tõlkeabsurdi ei otsi. ma ei tea kuidas seda blokeerida. ilmselt võimatu. või saab kuidagi?
 
Tõlkur 15. august 2021, kl 20.18
https://translate.google.com
https://www.translate2018.eu/#/text
https://translate.yandex.com
https://www.online-translator.com/translation
https://www.bing.com/translator
https://neurotolge.ee
 
Ajab nutma täiega 17. august 2021, kl 15.05
Aga nii paljud neist lehed on ee lõpuga, mis viitab eesti lehele! Miks sedasi narritakse, kui tegelikult need ee lõpuga polegi tegelikult eesti omad!?
Ja "saku" on ju Eestis asuva kohanimi!? Kui see "sakuhuvikeskus.ee" polegi tegelikult eesti päritolu koht, siis kust see "saku"-nimetus siis võetud on!?
 
Jah tõesti 03. oktoober 2021, kl 22.05
Mitte ainult "sakuhuvikeskus.ee" vaid ka mitmed teised pealtnäha eesti lehed on samuti vigased oma tekstide poolest. Arusaamatu, miks eesti inimesed oma veebilehti tehes kasutavad vigaseid lauseid ja sõnu!? On see lihtsalt nii populaarne või milles see põhjus seisneb!? Või kui tehakse masintõlkega hoopis mingite välismaa lehti ümber? Ja pannakse lõppu ee, et jääks mulje, nagu oleks eesti lehega tegu!? On mitmeid veebilehti, mis jätavad mulje eesti omadest:

www.rulaliit.ee
www.mothercare.ee
www.gyn.ee
www.vabakanal.ee

Jne.
Miks ometi sedasi tehakse!? Kui need on EESTI lehed, siis miks on need nii räigelt vigased?!
 
Ajab nutma täiega 12. oktoober 2021, kl 11.45
kraade Kirjutas:
-------------------------------------------------------
> google pakub nüüd esimesed sada linki sellised mis
> on välisilma lehed aga omaarust innovaatiline au
> tomatic translate teeb need eestlastele sobivaks.
> nende aadressitel on reeglina sees ja ees et. nii,
> et kui otsid midagi ja google annab välja rida aa
> dresse siis neid et. aadrsse pole vaja lugeda. kui
> sa just tõlkeabsurdi ei otsi. ma ei tea kuidas se
> da blokeerida. ilmselt võimatu. või saab kuidagi?

See SADA linki on liiga palju tõesti ja sealt ei leiagi normaalseid eesti linke!
Lisa postitus
Autor:

Selleks, et lisada oma postitusele pilt, video või pildialbum, kopeeri postituse väljale pildi, video või albumi aadress.

Näiteks:
  • http://pilt.delfi.ee/picture/2715753/
  • http://video.delfi.ee/video/vRze7Wd9/ või http://www.youtube.com/watch?v=KF0i_TyTtyQ
  • http://pilt.delfi.ee/album/170457/
Pane tähele! Lingid on aktiivsed ehk klikitavad ainult sisse loginud kasutajate postitustes! Lisada saab vaid Delfi Pildi fotosid või albumeid ning Delfi Video või Youtube'i videoid! Fotod, galeriid või videod on nähtavad ainult sisse loginud kasutajate postitustes!
Lisa postitusele link, pilt või video!