Kes aitab tõlkida? Kui sõnad üksipulki laiali lammutada, saab ju miskit aru. Konteksti aga ei mõista kuidagi. Kes on see Большая Медведица?



Не нужен бродягам дом и уют,
Нужны - океан, земля.
Что звёзды Медведицы им поют,
Не знаем ни ты, ни я.

Велик океан, и земля велика,
Надо бы всё пройти,
Большая Медведица издалека
Желает тебе пути.

А где-то с неба скатилась звезда,
Как будто слеза с лица.
И к детям твоим пришла беда,
Большая Медведица!

Наляжем, друг, на вёсла свои.
Волна, пощади пловца!
Большая Медведица, благослови,
Большая Медведица!

Твёрд капитан и матросы тверды,
Покуда стучат сердца,
Большая Медведица, в путь веди!
Большая Медведица.

Suur Karu e. Suur Vanker.

Hulkuritel pole vaja kodu ega mugavusi,
Vaja on – ookeani ja maad.
Kas Vankri tähed neile laulaks,
Seda ei tea ei sina, ei mina.

Tohutu ookean, ja tohutu maa,
Peaksime kõik läbima,
Suur Vanker kaugusest
Soovib sulle head teed.

Aga kusagilt taevast kukkus alla täht,
Nagu pisar põselt.
Ja su lastele saabus häda,
Suur Vanker!

Laskugem, sõber, oma aerudele.
Laine, halasta ujujale!
Suur Vanker, õnnista,
Suur Vanker!

Kõva on kapten ja madrused kõvad,
Senikaua kui tuksuvad südamed,
Suur Vanker, juhata teele!
Suur Vanker.

tõlgiks - Mida Vankri tähed neile laulavad

Vaatasin youtube videot. Film geoloogidest, kunagi igiammu kirjutatud raamatu järgi, 1978 tehti raamatu järgi esimene film.

Suured tänud kõigile.

Lisaks veel juurde, et arvatavasti on Suurt Vankrit hea kasutada orienteerumiseks, kuna saab kätte põhjasuuna. Siberi piirkonnas, kus elasin ei sadanud pea kunagi, seega väga hea orientiir kogu aeg võtta.