Kuidas tõlgitakse eesti keelde stock and flow diagrams? Kas koguse ja voogude diagramm oleks õige?
*ärge siunake, panen teistesse foorumitesse ka*

mis kontekstis see on?

haridus, meditsiin, süsteemne mõtlemine

just, kontekst on oluline. lihtsalt koguse ja voogude diagramm kõlab eesti keeles poolikult. mis on koguseks ja mis voogab?

kui suudad vastata sellele, oskan edasi aidata.

Majanduskontekstis, kust see diagrammitüüp pärit, pole mingit probleemi, seal "koguneb ja voogab" nt raha või laoseis või kliendid või kaup. Kahjuks aga on see diagrammitüüp (tee nt pildiotsing googlesm siis näed, kuidas need diagrammid välja näevad) üle võetud sotsiaalteadustesse, süsteemmõtlemisse ja juhtimisteooriatesse, kus jutt ei käi enam nii materiaalsetest asjadest. Või mine võta kinni. Nt kindla diagnoosiga patsientide "kogus ja voog". Diagrammi eripära on see, et ta näitab ühtaegu kvantiteeti ja aega.
Vot segane lugu