Tere!

Kas keegi aitaks lihtsate prantsuse keele väljenditega?

Mida vastata Merci´le stiilis "pole tänu väärt"? Olukord on selline, kus on kutsutud kedagi peole, teine on tänanud ja kutse vastu võtnud. Mida kutsuja seepeale vastab?

Mida öelda kirja lõppu, stiil võiks olla selline sõbralik-flirtiv, kuid mitte liiga romantiline.


Ette tänades!

"Pole tänu väärt" kõlab prantsuse keeles - Il n'ya pas de quoi
aga võid ka kasutada Je vuos suis trés reconnaissant ehk maakeeli Olen väga tänulik teile!

pole tänu väärt võib ka öelda - c'est la moindre des choses.

Pole tänuväärt: Pas de quoi; pas de rien; de rien.

Aga "teie" on ikka "vous", mitte nagu esimeses vastusee.
Kui juhtumisi oled naine, siis "reconnaissant" lõppu peaks minema veel "e", ehk siis "reconnaissante".