tere!
lapsel oleks vaja tõlkida järgmine lause vene keelde, aga ise ei julge tõlkida,ei valda nii õigesti vene keelt grammatiliselt.
"Siin asus 1939.aastani tallinna toomkool, esmamainitud 1319; Eestimaa Rüütli- ja Toomkool 1802-1893, 1906-1920."

Numbrid võiks ka sõnadega kirjutada, siis saaks käändelõpud:)
aitäh, kes üritavad.

do 1939-go goda zdess nahodilas tallinnskii domnjaja (otsi ise see tõlge kusagilt) škola, v pervõje zametšena v 1319; rõtsarnaja i domnjaja škola estonii 1802-1893, 1906-1920.

see eelmine on vigane, laps saab koolis kolme.

wtf!? tallinnskii domnjaja škola??????? Ära irwi küll usu, ta üritab vist humoorikas olla:)) rohkem ei viitsigi süüvida, aga õige on ikka tallinskaja domnaja (kui see vaste õige peaks olema) škola. lõppudele tasuks tähelepanu pöörata!

Do 1939-go goda zdes´nahodilas´Tallinnskaja Domnaja škola, vpervõje otmechenaja v 1319-tom godu. Estljandskaja Rõtsarskaja i Domnaja škola v 1802-1893 godõ i 1906-1920.

Eestimaa nimetus Vene tsaai ajal oli Estljandija (Liivimaa - Lifljandija, Kuramaa - Kurljandija). Esimeses tõlkes on mõned tähed ja lõpud valesti, nii et vaata igaks juhuks üle. Ise tegelen vene-eesti, eesti-vene tõlketööga, nii et ilmselt siiski tõlgin õigesti :)