Vaatan just Oprah värki, kus oli soovitus vahetada hõõglambid säästupirnide vastu ja samas hoiatati, et säästupirnides võib sees olla "mercury" (lauset ei pannud täpselt tähele, sõna küll). ja tõlge kinnitaski hoiatust, et neis võib olla merkuur. MERKUUR! Nii oligi, ei tee nalja.

no mis sa siin imestad või oled!
Handyman müüb ilma elektrita töötavaid akutrelle. äkki neis säästupirnides ongi hõõgniidi asemel merkuur ja akutrell tarvitab elektri asemel näiteks sooja kitsepiima. egas tavainime kõiki maailma asju ka teada jõua:D

eileõhtuses "jälgi jätmata" osas oli "i was pissed and hit the wall" tõlgitud kui "ma käisin kusel ja lõin seina".

no anna kannatust.

naersin nii kangesti, et pidin tooli pealt maha kukkuma.

See oli vist kah Oprah, kus räägiti östrogeeni pähe Estrogenist.

no siis läks "Jälgi jätmata" filmil veel üsna hästi. oleks ju võinud olla ka "pisisin ja tabasin seina" või "kusin ja mõjutasin müüri". oi jummel! kui sõnaraamat lahti lüüa ja fantaasial lennata lasta, saaks nendest sõnadest moodustada veel kümneid toredaid lauseid.

Kuidas see jälgi jätmata tõlge õigesti oleks olnud?
Ma tõesti ei oska inglise keelt.

I was pissed = olin närvis, vihane, endast väljas ...
hit the wall vajab konteksti, ma ei näinud seda osa. see võib seina löömist (nt rusikaga) ka tähendada.

seina löömine oli õige, kontekst oli, et mees vihasena virutas rusikaga vastu seina. tõlkija oleks sellele justkui pidanud pihta saama, kuna varem räägiti verisest käest ja vihastamise asjaoludest ka.

Arvatavasti teenivad sellised "tõlkijad" hästi ega vaja mingeid keeletoimetajaid. Kuigi antud juhul läinuks vaja "mõistusetoimetajat".

https://translate.google.com
https://www.bing.com/translator
https://translate.yandex.com
https://www.online-translator.com/translation
https://translate.tilde.com/?utm_source=from_mt_page&utm_medium=inner_click#
https://www.deepl.com
https://tolkevarav.eki.ee
https://openai.com