Kuidas on inglise keeles 'vargapesa'? Mõtlen umbes sellist asja http://212.203.22.154/images/products/EL-ADAPT060_RIGHT.JPG (neid on muidugi rohkem kui 2 ühenduskohaga ka).
Tänan!

electrical accessory equipment - elektrilised abiseadmed tähendab see otsetõlkes.

aga kuidas seda vargapesa veel eesti keeles nimetatakse? mingi ametlikum termin?

selle vidina nimi on harupesa või harupistikupesa, tehnikasõnaraamatu järgi "branching plug-and-socket outlet".
teine kaval mõte oleks vaadata selliste firmade lehtedele, mis neid müüvad, nt http://www.elfaelektroonika.ee/ec/6a15b9c/harupesad-euro-schuko

Elektrik kah ei teadnud. Arvas, et vahest mingi "jagaja" võiks tulla kõne alla. Sellel reha antud lingil on ju viide olemas: electrical adapter. Äkki prooviks extension cord, ja et naljakas oleks, võiks proovida extension cord without cord...

Tänan vastuste eest! Sellel elfaelektroonika lehel tundub, et need on "2-way socket", "3-way socket" jne (vastavalt sellele mitu pesa seal on). Tahtsingi mingit sellist lihtsat igapäevast sõna.

multi-socket plug olen kuulnud

Täiendan niipalju, et rookige oma keelekasutusest välja sõna "vargapesa". See on harupesa või harupistikupesa, mõne elektriku sõnavaras ka harukahvel.

Vargapesa on hoopis teine seadeldis, mille kasutamine on tänapäeval praktiliselt lõppenud ja standard selle kasutamist ei luba.

Kahjuks ka mõned poed kasutavad ekslikult vargapesa nimetust harupesade kohta.

Vargapesa kasutati elektrifitseerimise algusaegadel, kui oli puudus elektriarvestitest ja maksustamine käis pistikupesade arvu järgi. Et vältida või vähendada maksu, keerati vargapesa laelambi pirnipessa, pirn omakorda vargapessa. Lisaks sai sinna ühendada raadio, triikraua vms pistiku. Vanemad inimesed peaks seda veel mäletama.

thief nest näiteks

Ja mina, ullike, mõtlesin, et vargapesa ongi vargapesa ehk röövliurgas, neid võid igast linnajaost hulgi leida, omaenda trepikojast ehk isegi...

Mina mäletan küll. Neid pandi ka pistikusse, kuhu sai siis veel paar juhet lisada. Ja see polnud sugugi elektrifitseerimise alguses, vaid 60-ndatel ja hiljemgi on neid kasutatud. Ka meie peres oli selline kolmeharuline ja siis oli voolumõõtja täiesti olemas. Nimetasime seda asjandust ikka vargapesaks, sest ühest pistikust said voolu kolm. Näiteks raadio, laualamp ja triikraud.

Thieves nest

Vargapesa on vargapesa - vanasti seda sõna kasutati just selles t
ähenduses, et ühest seinapistikust sai sellisega jagatud mitme kontakti vahel elektrit.

Jah, see ehk pole korrektne, aga oma aja inimesed teavad millest jutt.