Hommik imeline, minu planeedil paistab päike!
------------------------
Ma vihkan oma postkasti. Kõik, mis sinna tuleb, on kas pahn(loe:reklaam) või arved. No tõepoolest!
Kohusetundliku(niivõrd-kuivõrd) inimesena loen ma muidugi selle kõik läbi(nurgast nurka või üle rea)ja unustan, va arved(kuigi tahaks), aga mõnikord tekivad tähelepanekud ja küsimused:
See, et liitrisesse toiduõlipudelisse mahub ainult 0,9l, ei pane isegi köhatama, kõik me oleme näinud, kuidas asjad(loe:koguse ja hinna suhe) käivad, aga järgnev suutis mu erutusest hüplema panna:
"Sulatatud või keedetud Vannamei viburhännak".
????????????????????????
Misloomseeon? Viburhännak? Kõlab eee...tülgastavalt?
Lugedes vene k. teksti, saab asi selgeks.
No mis krdi pärast meile sõna "krevett" enam ei sobi?
mingi viburhännak või hännakviburlane või välekvibulane vahib mulle must-valgelt vastu!
Uuendustega ei maksaks lolliks minna, viburhändlane, maiäss!
Vähe sellest, terve arvuti on pahna täis(jah, mul on adblock peal, ilmselt lahja). Kohe, kui klõpsu teed, on 50:50 võimalus, et sulle vahib vastu mingi jama.
kesssekrt on "arvokoppel" ja miks ta elab minu arvutis?
Need olid mittevastamist nõudvad küsimused.
--------------------
Tõlkimiseks pakun välja sellise lause:
"meri kurisumasu"
(kõik viskavad pilgu peale ja teevad intelligentse järelduse, et tegu võiks olla jaapani keelega. ongi. tuld!)
Toimetatud 1 kord(a). Viimati VagrantCat 09.09.2015 10.39.