Kui otsida netist selgitust mõnele asje, mis muretsema paneb. Siis on seal ebamus seletusi ja lugusid nii vigasel kujul, et peaaegu ei saagi midagi aru! Nt otsisin selgitusi külmkapi probleemi kohta. Korrektses eesti keeles oli vaid paar linki, kust midagi lugeda sai normaalsel moel. Aga enamus on puha vigaselt tõlgitud mujalt! Miks ometi ei suudeta netti panna üles normaalse tõlkega linke!?

Miks sul pidevalt see tutimüts peas on? Kas tahad tervele maailmale kuulutada milline xoop sa oled? Kas su trollijuhist armuke fännab tutimütsiga lehmasid? Kas see aitab sul paremini nuhiandmeid kätte saada troll nr 4 juhi käest ?

sageli annab otsing selliseid linke, mille tõlke on teinud masin. Ja kuna eesti keel ei ole masinale lihtsalt tõlgitav keel, siis leiab sageli päris totraid tõlkeid. Narr on aga see, et mõnele sellisele masintõlkele paneb oma allkirja kohalik kirjatsura ja kasseerib selle eest honorari, veelgi rumalam, et sellised nö.artiklid on muudetud lausa tasulisteks. Lugeda tuleb osata kriitiliselt ja kui maakeelse lugemisel tekib tõrge, on targem otsida (enamasti) ingliskeelset!

Olen ka lugenud linkidelt üht-teist ja võimatu on aru saada asja mõttest, sest sealt loetav tekst on tõesti nii vigane. Mina lugesin küünte kohta. Mitmel lingil nimetati küüsi "naeladeks"! Tõesti täiega rõve on näha, kuidas moonutatakse isegi lihtsaid sõnu ja lauseid!

Välismaa lingid, vaid ka eesti omad on nii vigased!
Vaadake kasvõi neid linke, mis oleksid nagu eestikeelsed, aga ometi nii vigaselt kirjutatud, nagu oleksid need ka masintõlkega tehtud:
www.sakuhuvikeskud.ee
www.rulaliit.ee
www.mothercare.ee
Ja veel mitmed teised, mis (näiliselt) paisravad olevat eesi lingid, kuna lõpus on ee