Minu viimase aasta halvemaid kogemusi oli Albert Camus´ "Esimene inimene". Mitte küll Camus´ enda pärast, tema ikka hea. Aga tõlge oli lihtsalt kohutav! OK, aitäh tõlkijale, et ta viitsis sellise hea raamatu eestindamisega vaeva näha, aga no siis oleks võinud vähemalt toimetaja raamatust üle käia, ja korralikult! Lauseehitus oli kohutav, sõnad puiselt tõlgitud. Ühesõnaga, Camus täielikult ära solgitud :(

Püüan seda raamatut mitu-mitu kuud juba lugeda, aga ei edene kuidagi... Võibolla siis tõesti viga tõlkes?