USAs sinatavad?! IRW Tegelikult ikka totaalselt teietavad hoopis. Nojah, inglise keeles sinatamine on ju teoreetiliselt võimalik küll (thou shalt not kill), aga pole eluilmas kuulnud ühtki jänkit sihukeses vanatestamentlikus stiilis kliente teenindamas. Kuigi päris sürr oleks vist. :)
Mulle isiklikult meeldib, et eesti keeles sihuke nüanss olemas on - et saab distantsi/lähedust tundlikkumalt tajuda ja väljendada. Aga nojah, see eeldab, et inimestel vastav taju olemas on. Teietamisega ülepakkumine võib ka päris solvav olla. Näiteks jumpsi ämmal võis küll need 5 aastat väga paha tunne olla.
Näiteks venelastel on selles mõttes lihtsam, et neil on etikett kõvasti ja kindlalt paigas - vähem võimalusi arusaamatusteks. Aga samas on kuidagi nagu kahju ka, kui mõelda, et lähedased sõbrad võib-olla ei saagi kunagi sina peale, kui neil juhtub paarkümmend aastat vanusevahet olema. Kolleegidest ja ämmast rääkimata. :)