Ei saa sõnadest aru...
Mida tähendab "kelles on su silmadele"?
Päriselt ka, ei jaga matsu. Mingi viga?

Kas "uneloog" või "unelook"?

Kõik vaidlevad lumimarjanduse üle, aga ma jäin üldse sõnade üle mõtlema. ilusad, heade kujunditega, seepärast tekkiski kahtlus, et mis see "kelles on su silmadele" tähendab...

tegelikult on "kelle süü, et silmadele". Mind ajab lausa tigedaks see, et lauljad ei vaevu laulu sõnu kasvõi kordki trükituna läbi lugema, leelutavad kuulmise järgi. Valede sõnadega laulmine on minu jaoks sama, mis vale viisiga laulmine.

Ole tänat! No hoopis teine tera, mõte olemas ja ilus kujund selge. :-))

TaviInimesed on tänapäeval rumalad ja kehva mäluga. Manipuleeritavad zombid. Eks see ole nende targemate manipulaatorite tahtliku või tahtmatu järjepideva töö vili. Kui aega ei ole, et kuulata, mõelda või süveneda, sest ringi tuleb joosta oravarattas, eesmärgiks mõni uus sätendav asjake, et mitte liigikaaslaste kõrval kehvem välja näha, siis lauldaksegi ühe googliklõpsuga saadud "kelles on su silmadele tekiks härmatis", eks luule ole ju keeruline ja kellel ikka aega on süveneda, eriti kui nii sageli ka mõttetuid sõnu pillutakse.

sa seda siis nagu ei märganud, et nad õppides ainult nooti vaatasidki, kus teadupärast ka sõnad kirjas.

ja muide, sõnu on võimalik ka internetist otsida...(vihje teemaalgatajale)

Netist just otsisingi ja sealt leidsin mitu trükit varianti - kõik puha vigased... :-)

Nii palju kui ma vaatasin, igal pool on "kelles on su silmadele tekiks härmatis".
Kui see on õige, siis peab see tähendama, et mõnes inimeses võib olla härmatisest tekk silmade jaoks :-)

Uneloog?! Hmm... hein langeb vikati all loogu, aga uneloog?

Kusjuures kui kõigis erinevates kohtades on väljend "kelles on su silmadele tekiks härmatis", siis sõna "uneloog" asemel on ka "unelook" ja "unelooks", kusjuures viimasel tundub kõige enam mõtet olevat.
Autor Peeter Ilus. Peaks autorikogusid otsima

neid sõnu kirjutavad inimesed oma kuulmise järgi. ma olen laulusõnu otsides väga imelike üllitiste otsa sattunud, kus on selgelt näha, et inimene pole sõnade tähendusele üldse mõelnud.

no võtsin rannapi ja maarja plaadilt laulusõnad:

Kelles on su silmadele tekiks härmatis
unelooks su ümber tuulekandle viis
kuhugi on kadunud usk ja unustus

tuulekandle viis on unelugu. et magad ja näed und ja selle une lugu on tuulekandle viis.

Ma pean kõige usaldusväärsemaks seda varianti, võib olla tänu aastaarvule:

Kuhugi on kadunud usk ja armastus
sinu kaunid hääled raagus sõnad suust
sinu suu ja silmad üle sügise
kes nüüd lumimarjadele köidab aseme

Kelles on su silmadele tekiks härmatis
unelooks su ümber tuulekandle viis
Kuhugi on kadunud usk ja armastus

Unustuste usku aga kui sa mäletad
siis su juurde tulen läbi sügise või lumemarjamaa
suhu võtan sinu raagus sõnad suult
asemele heidame siis lumimarja puust
Kuhugi on kadunud usk ja armastus

(Peeter Ilus, 1973)


Kusjuures mõte on olemas
tekk - tekiks
unelugu - unelooks

ma olen vist lollakas, aga mu jaoks liiga palju kujundeid. mis siis selle laulu mõte tegelikult on? paluks oma sõnadega kirjutada. kas peamõte ongi kõigest see, et usk ja armastus on kuskile unustusse kadunud??

Mõtlen mõnikord, et eks seegi on tore, et luule pole teiste sõnadega seletatav või autor võib mida iganes kirjutada - kui on ilus kujund, siis mõtlevad lugejad tema eest.
Näiteks seda, et mälestustes tuleb tüdruk tema poole läbi sügise ja lumemarjade ning heidavad sinnasamasse - suu suul. Sõnad polegi tähtsad :-))

Rannap ise koguaeg rõhutanud lauses viga:
"...siis su juurde tulen läbi sügise või lumemarjamaa..".
Peaks olema LUMImarja, mitte LUMEmarja.

Aga viis on ilus ;). Sõnad jah mu jaoks nats ülepingutatud kujunditega.

tõlgin nii kuidas mina sellest aru saan

usk ja armastus on kadunud
sa valetasid mulle ilusaid asju
sinuga koos olemise õnnest sai masendus (ehk sügis)
ja masendus jääbki määramata pikaks ajaks

kes teeks sind õnnelikuks (kelles on see, mis paneks su silmad särama)
unelauluks puhub tuul (ikka on sügis vist sest sügisel puhub tuul)
usk ja armastus on kadunud

aga kui sa mäletad mingeid aegu
siis tulen su juurde vaatamata masendusele
ja räägin ise ka neid valesid
ja siis oleme koos vaatamata kõigele
kuigi usk ja armastus on kadunud.

ten points

jap, 10 punkti jah. ja tänud.

..silmadele tekiks härmatis...

mis see võiks tähendada, ma ei usu, et see on mingi positiivne kujund, pigev vastupidi. jäätunud pilk, külmud pisarad, surnud olemine vms.

Et siis kui kaob usk ja armastus, muutub pilk jäätunuks? Loogiline iseenesest.

ka nii võib olla. ma lähtusin sellest, et härmatis sädeleb ilusasti.
pakkuge ka oma tõlked välja, inimesed ikka tõlgendavad kõiksugu kujundeid vastavalt oma fantaasiale.

Tänud ka minu poolt! Väga hea!!!

1) "Jamaika hällilaulus" on rida:

Ei pelga ma tormi, vaid võidelda tahan

Aga millegipärast (tont teab mispärast) lauldakse: ei põlga ma tormi, mis võidelda tahab... :)


2) "Montmartre'i lapsed":

Neil lastel võib olla küll rahaga kriis,
kuid neile kuulub linn Pariis

"Laulukarusellis" lauldi: neil lastel võib olla küll RAHUGA kriis... Mõttetus ju!

tänud Krkokodillile ka minu poolt

kuid

mina olen mõelnud et äkki see härmatis on seotud pigem pisaratega mis sügisel jäätuvad


Väga väga meeldib mulle see laul ja võibollla just sellepärast et kuulan ja kuulan ning võin mõelda midaiganes

aga jah kui kellegil veel mõtteid kuidas laulu tõlgendada oleks tore

äkki pole "unelooks su ümber tuulekandle viis" tegemist mitte nimisõnaga "unelugu", vaid tegusõna ja tingiva kõneviisiga "und looma", s.t. "une looks su ümber tuulekandle viis"? seda enam, et eelmises fraasis kasutatakse samuti tingivat kõneviisi - "kelle süü, et silmadele tekiks härmatis". armastan sõnamänge! :)

mul tuli mõte

Kelles on su silmadele tekiks härmatis
unelooks su ümber tuulekandle viis
Kuhugi on kadunud usk ja armastus

..et äkki tähendab see salm hoopis a la, kes aitaks mul sind unustada?

umbes nii..

kes aitaks unustada su silmi
läbi kelle muutuksid sa vaid unenäoks?

mis te arvate?

No usk ja unustus räägib minu meelest sellest, et üks partneritest on mingi vea teinud, ja teine on siis pahane ta peale- see, kel härmatis silmadel on (minu jaoks ka külm pilk ja selline, mis ei näe tõde) ja ta(ilmselt mees) on sõnaaher ja nad ei suhtle, aga kui mees andestaks, siis naine tuleks mehele poolele teele vastu või nii. Midagi sellist loen mina sealt välja.

jajah sattusin hasarti

kui järgmist salmi vaadata, siis ongi ju kohe juttu unustamisest, ning esimeses salmis ülistatakse häält suud ja silmi...

Kuhugi on kadunud usk ja armastus
sinu kaunid hääled raagus sõnad suust
sinu suu ja silmad üle sügise
kes nüüd lumimarjadele köidab aseme

Kelles on su silmadele tekiks härmatis
unelooks su ümber tuulekandle viis
Kuhugi on kadunud usk ja armastus

Unustuste usku aga kui sa mäletad
siis su juurde tulen läbi sügise või lumemarjamaa
suhu võtan sinu raagus sõnad suult
asemele heidame siis lumimarja puust
Kuhugi on kadunud usk ja armastus

ehk siis nii...

1.salm: kadunud on usk, armastus, sinu hääl, suu ja silmad
2.salm: kes aitaks mul neid unustada
3.salm: usun et oled mu unustanud kuid kui ei siis...


lumemarjadel om mingi eriline tähendus mida mina kahjuks ei suuda välja nuputada

aga kes seda raagus sõnad originaalis kunagi laulis?
Marju Kuut?

täiesti lambist panen, aga
* - raagus sõnad- võivad tähendada valet, /tundetuid või halastamatuid sõnu
* kolmandas salmis -suhu võtan sinu raagus sõnad suult- võtan su halvad sõnad tagasi või hoopis vastupidi- ütlen need raagus sõnad sulle tagasi...??
* lumimari- taimena küllaltki vähenõudev põõsas, eluvõimelised 96 prossu seemnetest, õitseb igal aastal ja üsna rikkalikult. Lumimarjad õitsevad küll suvel, kuid talvelgi ei juhtu nendega eriti midagi, osaliselt külmuvad, aga põõsas elab edasi. Ehk laulus tähendavad nad lootust?