Mure selles, et ei saa subtiitreid filmiga sünkroonis jooksma.
Mida teen valesti?
Vaatan Bs.Playeriga. Panen filmi käima siis kohe pausi peale tõstan subtiitri peale ja film uuesti käima. Aga subtiitrid ja film sünkroonis ei jookse.
Ja mis siis kui subtiitri faile on mitu, kas siis tõstetakse kõik korraga peale?
Oskab keegi aidata, mis valesti teen.

Tänud ette!

http://groups.google.com/group/arvutiabi/browse_thread/thread/9153cd6327848939

ei sooviks mingeid lisa programme subtiitrite jaoks tõmmata bs.playerist peaks piisama.

Asi on ajastuses. Põhimõtteliselt need subtiitrid, mis ei ole filmiga sünkroonis, ei olegi kirjutatud sellele video-failile, mida sina kasutad. Ja kui sa tõmbad näiteks subclub.ee'st subtiitrid, siis seal ongi mitu versiooni(mitu faili ühele filmile) neid subtiitreid seepärast, et üks sobib ühele, teine teisele. Sina pead vaid neist mitmest subtiitrist ühe sinul oleva video-failiga sobiva subtiitri leidma. Ja korraga kasutad vaid ühte subtiitrit. Sa võid peale panna kõik, aga siiski kasutatakse vaid ühte.

Kui sinul olevale filmile ei olegi sobiva ajastusega subtiitreid, siis võid näiteks kasutada klahvikombinatsiooni Ctrl+nool vasakule/paremale. Nool vasakule peaks subtiitrite jooksmist aeglustama ja noor paremale peaks kiiremaks panema.

Soovitan filme vaadata ilma tõlketa.
Kui mingist sõnast aru ei sa, siis vaatad järgi sõnastikust või küsid targematelt.
Hollywoodi filmidel üldiselt labane tekst, mis sobib õppimise alustamiseks.
Saad keele selgeks, tean omast kogemusest.
Alustasin nullist.

_Autor: q2343
Aeg: 04-25-09 16:20_

hea soovitus. kehtib vaid ameerika vilmidel. kui aasia filmid siis ei kehti.

Ega keelega probleemi polegi.
Mure tekkiski just Rentslimiljonäriga, kus aasia aktsent oli ikka päris tugev lõpuks panin inglise keelse subtiitri, et aru saada.
Lihtsalt mugavusest oleks ju hea kui eesti keelne oleks.

Teadja
Aga kui mul on subclubi failid lõpuga cd1.srt ja cd2.srt kas tähendab siis, et ikkagi ühel failil on kogu filmi tõlge ja ei pea mõlemat faili kasutama.
Siis olen asjast valesti aru saanud jah.

Vaata, vahel on osad filmid nö kahes tükis. Tähendab, film ise ei ole, aga videofail on. Miks nii, ära küsi. :P
Näide:
Film_cd1.avi
Film_cd2.avi
Ehk siis esimene pool filmist on cd1'l ja teine pool filmist on cd2'l. Ja selleks, et selliste poolitatud filmidega saaks ka subtiitreid kasutada, ongi tehtud sellistele filmidele eraldi subtiitrid - cd1'le oma subtiitrid ja cd2'le teised subtiitrid.
Ehk siis kokku lähevad nii:
Film_cd1.avi(film) - Film_cd1.sub(subtiitrid)
Film_cd2.avi(film) - Film_cd2.sub(subtiitrid)
Kui aga film on ühes tükis, siis kasutad just selle ühe tüki jaoks tehtud subtiitreid(ei ole pealkirjas mindit cd1'te jne):
Film.avi(film) - Film.sub(subtiitrid)
Kindlasti ei sobi nii:
Film_cd1.avi(film) - Film.sub(subtiitrid)
Film_cd2.avi(film) /
Ja ei sobi ka nii:
Film.avi - Film_cd1.sub, Film_cd2.sub(subtiitrid)

Täpsemalt raske seletada.

Tänud asi selge. Nüüd sai minu sugusele totule puust ja punaselt ette tehtud. Usun, et saan hakkama nüüd.
Aitähh veelkord!

Tegelikult saab jupitatud tõlke kokku liita ja ajastada ühe filmi jaoks, mis ei ole jupitatud.
BS playeril oli ka vist selline lihtne funktsioon, ei mäleta täpselt, sest ei kasuta.

http://www.subclub.eu
https://www.opensubtitles.org/et
https://yts-subs.com/language/estonian

http://www.subclub.eu
https://www.opensubtitles.org/et
VOB Subtitle Editor 1.01 Beta
VobSub Ripper Wizard 1.0.0.6
SUPRead 0.53
VobSubStrip 0.11
SubRip 1.57.1
DVD Subtitle Extractor 1.0.3.1