Arvutiabi
google otsingu tõlge
kuidas maha? 15. juuni 2010, kl 21.17 |
112 15. juuni 2010, kl 21.47 |
olavsu1 15. juuni 2010, kl 21.52 |
Sama häda 16. juuni 2010, kl 10.54 |
Ka mul juhtub just samamoodi - mõnikord kuvatakse korralikke eestkeelseid saite, mõnikord vigase tõlkega saite segamini eestikeelsetega. Millal missugune variant tuleb, seda ette pole võimalik näha.
Google oma saidil käisin, settinguid uurisin ja proovisin, aga polnud tolku. Kuna ma neid eesti saite eriti tihti ei uuri ja kasutada saab ju ka neti.ee-d, siis pole viitsinud palju aega sellele kulutada.
Mind tgl rohkem huvitakski teada saada, kust see nii järsku ilmus, sest mina pole mingit tõlget endale tõmmanud. Arvasin seni, et olen kogemata tähelepanematusest kuhugi vajutanud või midagi teinud, aga tuleb välja, et sama asi on ka teistel. Aga las ta olla. Ega mul neid eesti saite peale paari ajalehe ja paari remonditöökoja vaja ei lähegi.
Google oma saidil käisin, settinguid uurisin ja proovisin, aga polnud tolku. Kuna ma neid eesti saite eriti tihti ei uuri ja kasutada saab ju ka neti.ee-d, siis pole viitsinud palju aega sellele kulutada.
Mind tgl rohkem huvitakski teada saada, kust see nii järsku ilmus, sest mina pole mingit tõlget endale tõmmanud. Arvasin seni, et olen kogemata tähelepanematusest kuhugi vajutanud või midagi teinud, aga tuleb välja, et sama asi on ka teistel. Aga las ta olla. Ega mul neid eesti saite peale paari ajalehe ja paari remonditöökoja vaja ei lähegi.
Tõnis 16. juuni 2010, kl 11.10 |
autor 16. juuni 2010, kl 13.02 |
ei see eesti keel on mul kõikvõimalikes kohtades juba märgitud, nii on alati olnud. see tõlkimise osa on hiljuti tulnud.
aga nii palju uurisin et sealt eelistuste alt on veel eraldi menüüpunkt - Otsinguvihjed, sealt Translation FAQ ja sealt viimane - 'Aga kui ma ei soovi otsinguterminit tõlkida?':
Saate peatada otsingutermini tõlkimise, pannes selle ette märgi „+“. (Veenduge, et enne märki „+“ on tühik.)
seega + otsingusõnade ette ja siis enam ei tõlgi.
aga nii palju uurisin et sealt eelistuste alt on veel eraldi menüüpunkt - Otsinguvihjed, sealt Translation FAQ ja sealt viimane - 'Aga kui ma ei soovi otsinguterminit tõlkida?':
Saate peatada otsingutermini tõlkimise, pannes selle ette märgi „+“. (Veenduge, et enne märki „+“ on tühik.)
seega + otsingusõnade ette ja siis enam ei tõlgi.
Tõnis 16. juuni 2010, kl 13.32 |
Veidi torkisin ise ka. Panin mõned sõnad, panin punni sisse otsi eesti lehti ja ei saanud ühtegi tõlkega asja. Panin punni sisse Otsi veebist ja peaaegu sama tulemus. Ingliskeelset nüüd tuli küll aga mingit tõlget mitte kuskil. Otsisin nii Firefoxi Vers3.6.3 kui IE8'ga.
Nii et ei oska ütelda, milles küss.
Nii et ei oska ütelda, milles küss.
ha ha 16. juuni 2010, kl 13.44 |
autor 16. juuni 2010, kl 14.20 |
ok, ma ei leia head näidet nüüd, ei mäleta kust on tulnud. aga proovisin mingite suvaliste sõnadega, antud juhul panin kõik 4 sõna selliselt:
auto puhastamine reklaam toode -> otsi eesti lehti
ja tulemus:
12-s tulemus on veebilehele http://katalogwww.lagata.pl/et/biznes,i,ekonomia/billboardy,dzialki,pod,reklame,reklama,na,samochodzie,s,2161/
tegu siis tõlgitud lehega , sellest ka see /et/ pärast url-i.
see oli halb näide, osade otsingute puhul ongi esireas need vigased asjad.
auto puhastamine reklaam toode -> otsi eesti lehti
ja tulemus:
12-s tulemus on veebilehele http://katalogwww.lagata.pl/et/biznes,i,ekonomia/billboardy,dzialki,pod,reklame,reklama,na,samochodzie,s,2161/
tegu siis tõlgitud lehega , sellest ka see /et/ pärast url-i.
see oli halb näide, osade otsingute puhul ongi esireas need vigased asjad.
Tõlkur 18. märts 2021, kl 14.42 |
Ajab nutma täiega 08. juuli 2021, kl 16.15 |
Sama vigaselt on ka pealtnäha eestikeelsed saidid.
Nt:
www.sakuhuvikeskus.ee
See ju oleks nagu eestikeelne, kuid stiil jätab mulje hoopismasintõlkest! Lugeda on sealt raske, see pole EESTI sait tegelikult!
Kuid miks siis on ee lõpus, nagu oleks tegu eestikeelse saidiga!?
Kui on net.com või org.com või ru lõpus, siis on selge, et pole eestikeelne sait.
Nt:
www.sakuhuvikeskus.ee
See ju oleks nagu eestikeelne, kuid stiil jätab mulje hoopismasintõlkest! Lugeda on sealt raske, see pole EESTI sait tegelikult!
Kuid miks siis on ee lõpus, nagu oleks tegu eestikeelse saidiga!?
Kui on net.com või org.com või ru lõpus, siis on selge, et pole eestikeelne sait.
Tõlkur 12. juuli 2021, kl 23.47 |
To tõlkur 13. juuli 2021, kl 15.06 |
Lisa postitus