Kohtumäärust inglise keeles - tõlke näidist vaja

Õigusabi

eid_1510f98ae866fa 11. mai 2016, kl 13.42

Registreerus: 9 aastat tagasi
Postitusi: 7

Kas keegi oskab aidata, kust võiks leida kohtumäärust inglisekeelsena? Isiklikeks vajadusteks oleks vaja teha ühe võla väljanõudmise kohtumääruse tõlge. Inglise keelega saan hästi hakkama, kuid põhiterminitega ei tahaks mööda panna.
Oleks abi eest väga tänulik! :-)

Vasta Tsiteeri

Ei noh 11. mai 2016, kl 13.44

google - court order ja näited olemas

Vasta Tsiteeri

eid_1510f98ae866fa 11. mai 2016, kl 19.59

Registreerus: 9 aastat tagasi
Postitusi: 7

Googliga olen täitsa sõber.
Kuid seal annab kõikvõimalike Ameerika osariikide näidismääruseid. :-( Kust Euroopa kultuuriruumi omi leida? Kardan, et terminid võivad erineda?
Mul vaja Eesti kohtumäärus inglise keelde panna.

Tänud ette!

Vasta Tsiteeri

Lee 12. mai 2016, kl 10.43

Kasuta http://termin.eki.ee/esterm/

Vasta Tsiteeri

Kalev Kaev 12. mai 2016, kl 18.55

Registreerus: 8 aastat tagasi
Postitusi: 37

Kohtumäärus on kohtuotsus.
Kui soovid seda kuskil välismaal esitada, siis peab selle tõlkima litsentsiga tõlkebüroo.

Vasta Tsiteeri

autor75 13. mai 2016, kl 18.36

Olen küll inglise filoloog, kuid tõlgina ei tööta ja litsentsi ei oma. :-(

Kas keegi oskab soovitada, kust soodsalt tellida saab? Maht ca 3 lehekülge. Hirmkiire ei ole.

Vasta Tsiteeri

Lee 16. mai 2016, kl 21.19

Notariaalselt kinnitatud koopia saab teha vaid notari vandetõlk (tegutsevad Justiitsministeeriumi alluvuses). Tõlkebürood minuarust seda teenust ei saa juba teist aastat osutada.

Vasta Tsiteeri

Teemade juurde Eelmine teema Järgmine teema

Prindi RSS

Lisa postitus