kuidas käib inglise keeles "teietamine"? Tõlgitud raamatutes tihtipeale on mingi selline väljend: "mõtlesin teda nüüd edaspidi lausa teietama hakata". Kuidas siis inglased ja ameeriklased aru saavad, et ma ütlen "teie", kui inglise keeles on mõlemad lihtsalt "you"?

Ehk on vahe suurtähes? You vs you? Lihtsalt pakun.

ingliskeelest tõlgitakse sinatamiseks tavaliselt selline asi:
kui küsid, kas inimest võib eesnime pidi kutsuda.
seda olen korduvalt nii raamatutest kui filmidest näinud.
"sina" ja "teie" vahet pole.

mis suurtähte puutub siis, eestikeeles ju kirjutad ka vahel "Sina" suuretähega, et viisakam olla. see ei ole see.

punapeal on õigus, teietamiseks klassifitseerub see, kui ütled inimesele mr/ms <perekonnanimi>. ja ettepanek eesnimele üle minna ei ole lihtsal mingi sõnakõlks, vaid tähendabki sinatamist. aga you kirjutatakse väikse tähega igas olukorras, suht nõme on lugeda, kui ingliskeelses kirjas kirjutatakse you suure tähega..