mis kusamuse asja see tähendab - "по складским бинам"? mis see бина on? eestikeeles, ingliskeeles? äkki keegi teab, mul juba terve töö seisab selle lollaka sõna taga. Ette tänades.

bin on ju inglisekeelne sõna

seda ma tean jah, et venelased armastavad ingliskeelseid sõnu lõdva randmega lihtsalt vene tähtedega kirja panna. kas see väljend võikski siis olla "laobinide järgi" või alusel vms?

mis siis viga oleks, kui see nii lihtne oleks, aga google sellist sõna küll ei taha tunnistada:S

aaaga äkki on sel midagi pistmist laoseisuga?

Sõitsin ükskord trollibussiga ja seal üks sissesõitnud venelane küsis kohaliku venelase käest kaubamaja juures, et mis hoone see on. Kohalik venelane vastas: "Aa eta kaubamaaja".

läksin ennist veidi hoogu, tahtsingi ju küsida, et mis see бин on. no juhtub eks, aga küsimus kääb ikka õhku.

sai ikka aastaid trammiga sõidetud, kui seda automaatteatajat veel peal ei olnud, mis ütles, mis peatus käes ja mis tulemas ja siis olin juba isegi harjunud, et 'Keskturk', 'Pjabjeri', 'Hobujama', 'Vjaabaduse Veljak', 'Kssmss', 'Vinjeeeeri', 'Mere pjiisstee' ja muud imelised peatused Tallinnas eksisteerivad, kuna trammijuht just nii väitis ja täpsustada polnud võimalik

nüüd trammidel GPS-id peal ja ka eestikeelne automaatteataja ja nüüd võib trammijuht tõesti olla ükskõik mis umbkeelne mudžikk või kitaajets

bin = anum ehk siis laokonteiner?

ähh, aga nad loevad neid bine seal inventuuri käigus pulkhaaval. nii et konteiner nagu ei kõlba hästi. äkki laoühik? kõlab ju täitsa kenasti. bin ju võib mingi ühik olla.

pagan, nii oleks täpselt teadjat vaja, ennustada ja oletada oskame me siin ju kõik:)

Laoarvestusühik.

Irwik, kas sa tead täpselt? Sel juhul oled sa mu elu vähemalt 3 päeva võrra pikendanud:)

Täpselt kahjuks ei tea.Selleks peaks kogu teksti või vähemalt lauset teadma.Aga tõenäosus on suur:)

no palju ei tohi lobiseda, aga veidike ehk siiski:

näiteks: Получение информации по бинам для компонента;

või: informatiivne sessioon, mis võimaldab saada informatsiooni о бинах для определенного кода

Nojah..nüüd läks keeruliseks.Aga ma prooviks ikka seda bin`i kui ühikut.Ja siis vaadata kas see loogiliselt sobib.Rohkem vist aidata ei suuda..pole minu teema.:(

aitäh ikkagi, Irwik. kaasa mõtlemast:) ei ole minu teema ka, tolle koha peal, kus algab raamatupidamine, lõpeb minu mõistus otsa, aga mis teha, vahel koperdad sihukestesse kohtadesse täitsa pahaaimamatult:D

ja siiski ei jäta ma veel lootust, et järsku leidub keegi, kes teab.

Hm.Olen freelance tõlkeid teinud...tavaliselt `koperdatakse` seal selliste tekstide otsa...Vaevalt,et siin naistekas nüüd täna mõni kondab,tegemist on küllaltki spetsiifilise teemaga.Soovitaks kasutada mõne professionaali abi- ei ole eriti kallis.Aga edu ja head ööd.

Jutul endal pole häda midagi, täitsa inimesemoodi jutt, aga see kuradi üks sõna seal sees rikub kogu ilu ära:D

Parafraseeerides võiks öelda,et üks loll oskab üks kord rohkem ütelda kui üheksa tarka tõlkida....teksti autor tuleks üles otsida...ja füüsiliselt mõjutada rohkem mitte kirjutama..:)

:D kusjuures venekeelsena on seda sõna googlis küll ja küll, uurisin umbes 20 kirjatükki läbi, aga mitte üheski polnud inimeste keeles ära seletatud, mis asi see on. tahavad vist oma biniga salapärased olla - meie teame, aga vot sina ei tea:D

Googlit ei soovitaks üldse kasutada...rikub ära kogu maagia.Hiljaaegu tõlkis Soome lahe Washingtoni laheks.Olgem ise uuenduslikud nagu Johannes Aavik omal ajal.:)

ei noh, kus sa hukas, kesses tõlkimiseks Googlet kasutab. sel kombel võib ainult palju nalja saada:D Ikka infoallikana, aga selle pagana bini kohta ei olnud ise sealt midagi võtta. Peangi vist ise leiutajaks hakkama:D

ärge enam pead murdke, bini probleem edukalt lahendatud:D

Kuidas lahenes?

lahenes nii, et bin = бин = bin. Lihtne ju tegelt, kas pole?:D

siit moraal - mõelda tuleb ainult nii palju, kui hädapärast vaja. Kõik, mis üle selle läheb, on liiast:D

on nii: БИН = бизнес-идентификационный номер

aitäh kõigile, aga ma olen juba ammu uute põnevate probleemide kallal.

Siit ei selgu, mida see "по складским бинам" ikka tähendab? Salatsed...

Bin on konteiner või mõni muu suletud "anum", milles kaupa transporditakse või hoiustatakse. See võib näiteks ka kast olla.