Viimasel ajal olen kahtlaselt palju väga nõrku tõlkeid saanud. Hakkasin tarnijatest büroodelt uurima, et milles viga. Läbi tõsise juurdlustoimingu tuli lõpuks välja, et paljudel neil omi tõlke/tõlkijaid polegi. St ainult vahendavad.
Kas kuskil võiks mõni selleteemaline leht-foorum olla, kust kindlaid tegijaid otsida?
Ettevaatust igatahes!

Mis keelest keelde tarvis on?

Suahiilist kreekasse.

Nii see on, firmadele tuleb nii odavam ning ega poleks ju ka paljude keelte tõlkidele püsivat tööd pakkuda. Peaks ikka väga rahvusvaheline firma olema, et võtta kreeka või ungari keele tõlk palgale.

tekstiabi.ee on keskkond, kus saab nõrga tõlke ka vaidlustada, muidugi põhjendades.

nii on, paljud vahendavad lihtsalt tõlkeid ja pole mingit kvaliteedikontrolli.. ise teen inglise-eesti tõlkeid, kui vaja peaks olema..

Võimalik tõlkida eesti-läti-eesti ja inglise - leedu.

Vajad operatsiooni
Vaja haiglasse
Silt "haigla"
Ühtegi arsti pole
Keegi sekretär saadab meili mõnedele üliõpilastele või lihtsalt asjaarmastajatele andmebaasis, et tulgu tehku opp ära.
Peaasi et saaks võimalikult odavalt
...

tean mitut tõlkebürood, kus tõlkeid isegi pealiskaudselt ei korrigeerita, rääkimata toimetamisest. veel vähem on seal kohapeal asja jagavaid töötajaid. lihtsalt mingid tibid, kes on kliendi ja tõlkija vahel faile vahendavaks lüliks. kogu vastutus lükatakse sealjuures selle vaese tõlkija kaela, kuigi kodulehtedel räägitakse klientidele imekauneid muinasjutte kvaliteedist, asjatundlikkusest ja standarditele vastavusest.

Kui väga spetsiifiline keelepaar on, siis ilmselt tõesti raske leida tõlkijaid.

Eelista suuremaid tõlkebüroosid. Nt neid, mis töötavad kõikides Balti riikides.

http://neurotolge.ee
http://www.tilde.ee/tolketooriist
http://translate.google.com

Võimalusel soovitan otse hoopis hea tõlkijaga kaubale saada.

https://translate.google.com
https://www.translate2018.eu/#/text
https://translate.yandex.com
https://www.bing.com/translator
https://neurotolge.ee

Lae alla Yandex translate APP ja tõlgi selle vahendusel kõik mida tahad!

https://translate.google.com
https://www.translate2018.eu/#/text
https://translate.yandex.com
https://www.online-translator.com/translation
https://www.bing.com/translator
https://neurotolge.ee