Kuidas inglise keeles e-mailis öelda: Meil on sellega väga kiire, palun kas saaksime protsessi kiirendanda ja saadaksite allkirjastatud lepingu mulle e-mailile.
(Saadavad postiga iseenesest, aga mul pole aega seda oodata.)

Olen just hädas sellise lihtsa asjaga, et kuidas on inglise keeles: Meil on juba väga kiire sellega. (Ootan neilt pabereid, mida oodatakse omakorda minult.)

Ühesõnaga, keegi ei tea, kuidas inglise keeles ilusasti öelda: meil on kiire.

Koolides pressitakse peale hästi palju keeli korraga. Igas keeles osatakse natukene midagi öelda, aga mitte ühtegi keelt ei osata korralikult.

Ise ka ei oska, kahjuks. Aga sellegipoolest valetasin oma CV-s, et oskan inglise keelt. Õnneks ei kontrollitud ja töökoha sain kätte.

As the matters here are pressing, you are kindly asked to expedite the process and send the signed contract to me by e-post.

(1 näide)

Tänan, Tõlgitseja.

asja ammu korda aand!

Tõlgitseja Kirjutas:
-------------------------------------------------------
> As the matters here are pressing, you are kindly a
> sked to expedite the process and send the signed c
> ontract to me by e-post.
>
> (1 näide)

Kumb on õigem:
by e-post
by e-mail?

Õigem on hoopis:
po-russki

http://neurotolge.ee
http://www.tilde.ee/tolketooriist
http://translate.google.com