Keelenurk
Palun abi tõlkimisel (inglise-eesti)
Maret 30. november 2015, kl 20.16 |
Palun abi nende lausete tõlkimisel.
In this manner, rurality can be defined in terms of areas which:
1. Are dominated (either currently or recently) by extensive land uses, notably agriculture and forestry;
2. Contain small, lower order settlements which demonstrate a strong relationship between buildings and extensive landscape, and which are thought of as rural by most of their residents;
3. Engender a way of life which is characterized by a cohesive identity based a respect for the environmental and behavioural qualities of living as part of an extensive landscape
In this manner, rurality can be defined in terms of areas which:
1. Are dominated (either currently or recently) by extensive land uses, notably agriculture and forestry;
2. Contain small, lower order settlements which demonstrate a strong relationship between buildings and extensive landscape, and which are thought of as rural by most of their residents;
3. Engender a way of life which is characterized by a cohesive identity based a respect for the environmental and behavioural qualities of living as part of an extensive landscape
Tekstiabi 30. november 2015, kl 20.25 |
Maret 30. november 2015, kl 21.20 |
elmar 30. november 2015, kl 22.46 |
G Translate 01. detsember 2015, kl 00.27 |
"Sel viisil, maalähedus võib määratleda nii valdkondades, mis:
1. domineerivad (kas praegu või hiljuti) ulatuslik maa kasutamise eest, eelkõige põllumajanduses ja metsanduses;
2. sisaldada väikseid, väiksemad asulad, mis näitavad tugevat seost hoonete ja ulatuslik maastik, ja mida mõtles maa-by enamik nende elanikud;
3. tekitada eluviis, mida iseloomustab ühtse identiteedi aluseks austus keskkonna ja käitumise omadused elu osana ulatuslik maastik"
Mingi suuna ju annab, kasuta loogilist mõtlemist.
1. domineerivad (kas praegu või hiljuti) ulatuslik maa kasutamise eest, eelkõige põllumajanduses ja metsanduses;
2. sisaldada väikseid, väiksemad asulad, mis näitavad tugevat seost hoonete ja ulatuslik maastik, ja mida mõtles maa-by enamik nende elanikud;
3. tekitada eluviis, mida iseloomustab ühtse identiteedi aluseks austus keskkonna ja käitumise omadused elu osana ulatuslik maastik"
Mingi suuna ju annab, kasuta loogilist mõtlemist.
ntx 02. detsember 2015, kl 11.39 |
Niisiis võib maalisteks lugeda piirkondi, kus
1) domineerib või on lähiminevbikus domineerinud ekstensiivne maakasutus, eriti põllumajanduslik ja metsanduslik,
2) asulad on väiksed ja vaesed, ehitised on tugevalt seotud ekstensiivse maastikuga*, elanikud ise peavad piirkonda maaliseks;
3) valdab eluviis, milles ühendavale identiteedile on omane ekstensiivsest maastikust osana elamise keskkonna- ja käitumuslike aspektide hindamine.
_____
* - ekstensiivne maastik ei ole hea väljend, vajaks täpsustamist
1) domineerib või on lähiminevbikus domineerinud ekstensiivne maakasutus, eriti põllumajanduslik ja metsanduslik,
2) asulad on väiksed ja vaesed, ehitised on tugevalt seotud ekstensiivse maastikuga*, elanikud ise peavad piirkonda maaliseks;
3) valdab eluviis, milles ühendavale identiteedile on omane ekstensiivsest maastikust osana elamise keskkonna- ja käitumuslike aspektide hindamine.
_____
* - ekstensiivne maastik ei ole hea väljend, vajaks täpsustamist
kk 04. detsember 2015, kl 22.29 |
nn 05. detsember 2015, kl 19.36 |
to nn 07. detsember 2015, kl 00.14 |
nn2 07. detsember 2015, kl 12.09 |
Tõlkur 18. aprill 2017, kl 17.47 |
Lisa postitus