vaja teada kuidas on venelastel hüüdnimed, näiteks svetlana on sveta ja tatjana on tanja, aga kuidas on tamara ja larissa ja oksana, kas keegi aitaks.

tamara-toma, larissa-lara, oksana-ksenja

toma? lara? pole kunagi kuulnud, äkki ise tuletasid? kas keegi on mõne venelase lähedal ja võiks üle küsida?

Larissa on toesti lara, Tamara on ka Toma, aga Oksana on üldse ukraina nimi ning Ksenja ei ole selle nn vähendus, vaid eraldi nimi. Aga lisaks veel Aleksandra - Saša, Šura, Sanja; Anna - Anja, Njura, Anjuta; Olga - Olja, Ljalja, Ljojla; Jelena - Lena, Ljelja.

ksenja -zhanna

ksenja - ksjusha
zhanna - sheka

Źanna pigem Źeka siis kirjapildina.

Jevgeni ja Jevgenia - Ženja
Jevdokia - Dusja
Aleksandr ja Aleksandra - Sanja (lisaks juba igasugustele Saša variantidele
Konstantin - Kostja

Anatoli- Tolja, Tolik
Ivan- Vanja, Vanka
Galina- Galja

Pole kuulnud, et Annat Anjaks, Njuraks või Anjutaks kutsutakse, küll on Anjuta ise Anja või Anna.

Sofia - Sonja
Emilija - Milja
Georgi - Gosha, Goga
Sergei - Serjoza, Serõj, serzh
Dmitrij - Dima
Viktoria - Vika

http://www.unc.edu/~murphy/rabenstein/russian_names.html seal on enamvähem õige, väikeste apsakatega (tatjana ei ole tatja vaid tanja).

Anna on küll Anja omadele. Need ei ole niiväga hüüdnimed kuivõrd lühinimed, mida kasutavad eelkõige lähemad tuttavad ja perekond.


ning ka sõber wikipedia aitab - http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Slavic_naming_customs

selle alusel oksana ja ksenija on mõlemad ksjušad :)

veel meenus, et Vassili on Vasja.
Georgi vist oli veel ka Žora, aga selles pole ma enam kindle.

Valentina on Valja

Annat enamasti kutsutakse Anjaks, kuid väga levinud on ka Njura ja Annuška.

Dmitri on Mitja
Vadim on Dima
Mihhail on Miša

Vadim on Vadik, Dmitri on Dima, Mitrofan on Mitja

Vladimir on Vova, Volodja
Siis on veel Vlad - Vladik
Jelizaveta - Liza
Jekaterina - Katja
Natalja - Nataša, Taša
Viktoria - Nika, Vika
Veronika - Vera
Nadežda - Nadja
Ljubov - Ljuba
Oleg - Oležka
Igor - Igorjok

Selliseid lühendeid kasutatakse pere ringis või heade sõprade seas. Kui Anna või Vladimir on sinu ülemused, siis küll ei kõlba öelda Privet, Anja või Zdravstvui, Vovka! :)

Anastassia on Nastja või Asja. Tuttavat Annat kutsutakse sõprade keskel Annuška või Anja. Mina ütlen lihtsalt Anna.

Vladislav on Vlad, Vladik
Oleg - Ljova

Vera on eraldi nimi, mitte Veronika lühend. Loogiliselt oleks Nika Veronika lühend ...

Stanislav-Slava, Slavik

pjotr-petja

emilia ei ole milja, vaid mila. mul oli sellenimeline moldaavia juurtega vene sõbranna, sellepärast tean.

ja veronika ja vera on ikka kaks täiesti eri nime, mitte üks teise lühend. vera tähendab usku ja ongi sellisena nimi. kolm kena vene nime - usk, lootus, armastus, vera, nadježda, ljubov (vera, nadja, ljuba)

jevdokeja = dusja (jälle üks reaalne vene tuttav)

klavdia-klava

Eelpool olev Oleg-Ljova on küll kahtlane. Pigem Lev - Ljova. Minu tuttav küll.
Lapsena, muide, küsis väike Ljova emalt, et miks kõigil teistel lastel on inimeste nimed, aga mina olen Lõvi...
(Lev on tõlkes lõvi.)

aleksei-aljoša

veel,
valeria - lera
viimasel ajal väga palju vene seriaalides kasutusel olev nimelühend, mina ka varem ei teadnud seda.

oleg - ljova võib isegi ka olla. päris kindlaid reegalid neil ikka ei ole selleks, kuidas peresiseselt kutsuda.

otsene levinud lühend ei ole, aga slängis kutsutakse sergeid serõi

Maria - Masha, Manja
Oleg - Alik
Antonina - Tonja, Tosja

ja veel, teema algusest,
naisenimed ukraina oksana ja vene ksenja tulevad vist mõlemad kuskilt kreeka stiilis algnimest xenia. ok, selles keels ma pole nii pädev, aja suund on kindlasti õige. kui keegi targem täiendaks ja parandaks, oleksin rahul, saaksin ise ka targemaks.

eelmine kirjutas aleksei - aljoša, tavaliselt jah, aga mu tööpartner kutsus sellenimelist poega ljoša