Mul on vaja valideerida gümnaasiumi lõputunnistus ja veel kaks tõendit. Kas teate, kes tõlkimisega aitab? Ja kuidas see protsess täpselt käib, kuhu dokumendid viia ja kaua aega võtab?

dokument tuleb lasta tõlkida vannutatud tõlgi juures ja kinnitada notariaalselt ja apostillida - lühidalt öeldes

Minuteada gümnaasiumitunnistust ei ole vaja apostillida.
Ma sellepärast küsingi, et osad väidavad, et tuleb, teised jälle, et mitte. Olen kuulnud, et vaid kõrgkooli diplom tuleb apostillida.

Oleneb, millises riigis on väljastatud originaaldokument ja millises riigis soovitatakse kasutada kinnitatud koopiat.

Eesti, Läti, Leedu, Venemaa, Poola ja Ukraina tunnistavad vastastikku ka notariaalselt kinnitatud dokumente, s.t. apostillida pole vaja.

Teiste riikide puhul on vaja kinnitada notariaalselt ja apostillida.

Mõlemad riigid peavad olema ühinenud Haagi konventsiooniga, enamus on, sel juhul on apostillimine nõutav.

Ära sa jumala pärast sealt küsi, kes esitamist nõuab!
Ikka delfimuttide käest!

to Andke mõistust!
Sulle oleks kindlasti mõistust juurde vaja, kui sa lähed juriidilist nõu küsima mingi kooli vastuvõtukomisjoni liikmelt. Kõva häälega veel kuulutad oma lollust.

Ma muidu poleks hakanudki siia kirjutama, kui oleks kooli õppesekretärilt ammendava vastuse saanud.
Tänan abi eest neid, kes viitsisid vastata.

Ise tegin omale magistri diplomi Paint'iga ja keegi ei küsinud notarid jne Londonis.

no Kirjutas:
Oleneb, millises riigis on väljastatud originaaldokument ja millises riigis soovitatakse kasutada kinnitatud koopiat.

Eesti, Läti, Leedu, Venemaa, Poola ja Ukraina tunnistavad vastastikku ka notariaalselt kinnitatud dokumente, s.t. apostillida pole vaja. Teiste riikide puhul on vaja kinnitada notariaalselt ja apostillida.

............

Huvitaval kombel näiteks minu serblasest tuttav ei pidanud oma koolitunnistust Rootsi kooli jaoks apostillima. Tõlkima aga küll.

Pigem niimodi, et need Venemaad ja Lätid ei taha notariaalset kinnitust, aga teised tahavad kinnitust, aga sellele lisaks apostilli Rootsis pole vaja.

Oota, mis mõttes kinnitust? Apostill ongi ju kinnitus dokumendi ehtsusele. Või ei ole?
Mida seal notaris veel selle koolitunnistusega tehakse, kui mitte apostillimist?

Mina saan aru nii, et Rootsis pole vaja apostillida vaid ainult tõlkida ja UHS-i saata. Nemad seal arvutavad punktid kokku.

http://www.su.se/english/study/application-admissions/application-step-by-step-guide-1.176#step4


https://www.universityadmissions.se/en/All-you-need-to-know1/Applying-for-studies/Documenting-your-eligibility-for-studies/Instructions-for-Bachelors-applicants/Submitting-my-documents/

Saima Kirjutas:
-------------------------------------------------------
> Mul on vaja valideerida gümnaasiumi lõputunnistus
> ja veel kaks tõendit. Kas teate, kes tõlkimisega a
> itab? Ja kuidas see protsess täpselt käib, kuhu do
> kumendid viia ja kaua aega võtab?


Õppeainete nimed tõlkida inglise keelde - ei ole raske ju?