Pole tõlkimisega eriti kokku puutunud, tean ainult niipalju, et see on ränk töö ja ega need tõlkebürood tõlgile palju maksta ka ei taha. Kas keegi oskab soovitada tõlkebürood, millega tasuks germaani filoloogil koostööd teha? Maksavad normaalselt ja tähtajad on ka mõistlikud? Kas tõlkebüroo määrab ise hinna või saab kirjalik tõlk ka oma nõudmisi esitada?

tõlkebüroo määrab reeglina ise hinna. nõudmisi võid ju alati esitada - iseasi, kas neid kulda võetakse. ja sõltub palju ka sellest, mis keele tõlkija oled - kui vaid saksa-eesti/inglise- eesti, siis neid on lausa jalga segada...
olen ise ka tõlkija mitme tõlkebüroo juures (mul selline vähenõutud keel). konkreetseid nimesid ei hakka andma, aga nendega, kellega mul koostöö, on kõik hästi sujunud.

ja veel: sa pole tõlkimisega eriti kokku puutunud!!! aga kuidas Sa saad siis tõlkijaks hakata? tõlgitavale tekstile esitatakse väga suured nõudmised, kahjuks leidub aga ka väga halva keelekasutusega tõlkijaid. kui oled filoloog, siis ehk koolis ikka tõlkimisega/selle õppimisega tegelesid?

.. kardab vist, et tal võetakse leib käest. miks muidu nii mürgine

ei karda, sest nagu aru sain, pole lauriine üldse "minu" keele peal:)
pigem võitlen selle eest, et turule ei ilmuks taas üks isehakanud "tõlkija"

arvestades neid hindu, mis maksavad kliendid tõlkebüroodele teenuste eest, siis ei tohiks tõlgid küll kehvalt tasutatud olla, aga eks palju oleneb ikka keelest ja ala spetsiifikast ka. Võta tõlkebürood ette ja hakka uurima ja ennast pakkuma.

Tõlkijad saavad umbes 90-110 bruto. Ja 110 on väga hästi saadud.
Nomraalne tempo päevas on maks. 6-7 lk.

Kas keegi teab, kui palju keeletoimetajad saavad?

..., sa ära paanitse..kui inimene hakkab tõlkebüroole tööd tegema, siis teeb ta eelnevalt reeglina ka proovitööd ja nende põhjal otsustatakse, kas ta sobib tõlkima või mitte, mitte selle põhjal, et kas ja kui palju ta on varem seda tööd teinud :P

mustalt umbes 80- 90 krooni leht. SA võid ju oma nõudmisi esitad, loomulikult nad küsivadki, et mis su taks on, aga määravaks saab ikka proovitöö. Mina saatsin omal ajal väga paljudesse büroodesse oma cv, mõnda tegin proovitöö ka ja esimese töö sain nt mõnest alles poole aasta pärast, neil ennem ei pruugi sulle midagi pakkuda olla. Tähtajad on tavaliselt täiesti ebamõistlikud, stiilis "eile hommikuks oli vaja". Seda just lühemate töödega.

Panin hiljuti maha oma ameti tõlkebüroo juhatajana, läksin teise valdkonda. Ei tasunud ära, sest maksin tõlkijatele korralikku palka :) Soovitan siiralt alustada tõlketeenuste valdkonnas FIE nimekirjas. Hind, mida pakuti 90 -110 ongi keskmine ja üsna tavaline germaani keelte puhul. Mida odavamalt teed ja kui jõudlus on suur, seda rohkem tööd saad ja teenid. Hinna ja kvaliteedi suhe siin rolli ei mängi, sest tõlketööd peavad alati olema tehtud perfektselt. Mida eksootilisem keel, seda krõbedam hind. Kõige paremini teenib suulise tõlkega. Järeltõlge on lihtsam ja odavam kui sünkroontõlge. Kuidas kõigega alustada? Ühine Tõlkide Liiduga, kus nad su ära registreerivad. Sinna helistatakse ja küsitakse teenusepakkujate kontakte. Kui väga hästi läheb, avad oma OÜ ja palkad esimesed tõlgid. Parem veel, kui tegeled vahendamisega. Tasu teene vastu. Töö ei saa sel põllul kunagi otsa, kui võtad hinnast alla. Konkurents on tihe ja tugev ja sinu keele tõlke on jalaga segada.

kuulge, eestlased, saage üle oma kompleksidest. Küsija suu pihta ei lööda. Loomulikult, kallis teemaalgataja, sa oled õigel teel. Kusagilt peab hakkama neid kogemusi hankima. Mõni pikaajalise kogemuse tõlkija pole ka suurem asi tõlkija. Ise teen koostööd peamiselt kahe erineva bürooga ja tean, et ühte neisse on praegu hädasti abitööjõudu vaja, wiedemanni tõlkebüroosse. Uuri sealt. Halvad kogemused on olnud näiteks premium tõlkebürooga - tähtajad on lühikesed ja palka ei taheta välja maksta. Keskmine lehekülje eest saadav summa on 80-100 krooni, aga oleneb teksti raskusastmest. Ma usun küll, et kui sa oled piisavalt aktiivne otsimaks tööd ja jätad proovitööga endast hea mulje, siis hakkab tulevikus üha enam pakkumisi tulema. Jõudu sulle!

Suur tänu vastajatele!

https://translate.google.com
https://www.translate2018.eu/#/text
https://translate.yandex.com
https://www.bing.com/translator
https://neurotolge.ee