Vaatasin lihtsalt korraks Saksa kodulehele ja selgub, et tuleb ikkagi uus arst (Stephan Käfer) ja pildilt tundub, et on väga kena mees. Ja Linda poeg tuleb, kes hakkab Franziga nähtavasti plaani pidama. Siis oli veel intervjuu tehtud Nilsiga ja 1 kommenaator esitas küsimuse, et kas tuleb sarja tagasi?

Aga selgub, et pole jõutud nii kiiiresti uusi osasid seoses corona pandeemiaga teha ja seepärast näidatakse/korratakse seal Pauline ja Leonardi lugu.

Tegin ka korraks nende lehe lahti, no nii palju sain aru, et Eva ja Robert lähevad lahku, aga miks, mis põhjusel, ei hakka uurima.. Kui need osad Eestisse jõuavad, siis saan teada.

Meil lõppeb seekord neljapäeval ära selle koha peal,kus vanapaari vagunelamu on kuidagi sattunud aasale ja õnneks on Annabelle võtnud ühekordse pileti kuhugi maale, kardab, et avastatakse, et tema on süüdi Pauli naise surmas. Jääb üle ainult oodata uute osade avaldamist tv3-s. Sügisepoole siis.

Lugesin telelehest, et suvevaheajal on uus prantsuse sari, millele loeb teksti peale Priit Hummel. Hakkasin just nüüd õhtupoole selle nädala osi vaatama ja peab tunnistama, et Priit Hummel on kõige parem pealelugeja üldse (olen sellest ennegi aru saanud). Ma ei mäleta, mis koht see oli, aga kõrva hakkas mingisugune tema väike intonatsioon ja siis mõtlesingi, et tema on suurepärane leid selles valdkonnas.
Kui filmist rääkida, siis minujaoks on täiesti arusaamatu (endine) paar Linda ja ta mees (ei tule nimi meelde). See mees on selline tõmmu eputrilla ja Linda kahvatu ning tagasihoidlik naine. Tim ja Franzi ka kuidagi ei sobi või siis ei tundu nende mäng siiras. Sädet silmades nägin Roberti ja Franzi uue tööpakkumise tehingut tehes (mõlemad Skorpionid - küllap pole raske vastastikust meeldimist mängida).
Aga noh, vaatame mis seriaal see prantslaste draama on ja juba koduseks saanud Priit Hummel on ju ka kohal:)

Vabandan ette ja taha, aga siinkohal pean Teile vastu vaidlema...! Too Hummel ei ole 15 aasta jooksul (nii kaua on "Kirgede torm" eetris olnud) suutnud paari nime hääldamist selgeks õppida, eriti kriibib see "Mihhhell, Mihhhell" kõrvu, siis on alati tunne, et viskaks midagi vastu seina puruks. Ta võiks korraks kuulata, kuidas originaalis hääldatakse: MichA-el. Keskel olev A on eriti tugevalt rõhutatud, aga tema aina kordab Mihhell, Mihhell. Ja ei õpi inimene 15 aastaga ära... Ma püüan ikka originaalteksti nii palju kuulata, kui see vähegi võimalik on, vahepeal oli mingi aeg, kui originaaltekst ja tõlge olid täiesti nihkes. Rääkimata sellest, et osa lauseid on lihtsalt tõlkimata, näiteks keegi tegelane ütleb 3-4 lauset järjest, siis 50% võid kindel olla, et viimane lause sellest jutust lihtsalt on kas tõlkimata jäänudki või ei jõua see Hummel nii ruttu järgi ja jätab ise viimase lause ütlemata, sest uue tegelase tekst tuleb peale. Kuna mul mees ka ei oska saksa keelt, aga me alati koos vaatame, siis igas osas on vähemalt 2-3-4 lauset, mis originaalis on, aga tõlget pole ja siis ma kiirelt ütlen mehele, millega lause või dialoog kahe tegelase vahel lõppes, või täpsustan, sest mõni oluline sõna jääb vahele. Ma olen väga rahulik inimene, aga mis "Kirgede tormi" tõlget ja eriti just pealelugemist puudutab, siis ma olen tahtnud kümneid kui mitte sadu kordi TV3-le kaebekirja saata, aga siis olen ikka loobunud....

Mulle jälle ei meeldi üldse pealelugemine, absoluutselt ei meeldi ,mitte ühegi filmi ega sarja puhul. Naudiks meeleldi originaalkeelt ja häält, loeks pigem vilksti silmadega tõlketeksti all ääres. Kui palju läheb filmist kaduma kui pealelugemine segab originaalkeelekõla.

Pealelugemine on jah, väga nõme, aastaid olin tige selle pealelugemise pärast, nüüd olen alla andnud, aga muidugi tahaks, et saaks ilma pealelugemiseta, see lugemine, nagu ütlesin juba, vihastab ja ärritab mitmes mõttes.

Pealelugemise teemal: arvan, et eelkõige on pealelugemised mõeldud sellele vaatajagrupile, kes enam nii hästi teksti alt ei näe (mõtlen vanemat generatsiooni), samal ajal on altlugemist ju kõigis filmides koguaeg. Enne "Kirgede tormi" on "Vaprad ja ilusad" ja kui ma kuulen jälle seda Brooky ja teiste inglisekeelset juttu, siis tekib tülgastus. Meeldib just vahelduseks kuulata ka eestkeelset teksti. Kuid see, kuidas on tõlgitud mõnda filmi, siis on ka minu sõbral vahest ütlemist (tema oskab inglise keelt kenasti). Üks film vist on sellise pealkirjaga "Tõlkes kaduma läinud".

Igavaks on muutunud, uus noorpaar on ka igav. Metsnik ja too lokkis juustega, üks oli juba lokkis juustega, nüüd jälle aga kordab eelmsit juba.

Olen "Jätkuvalt vaataja", nüüdseks reg kasutaja ja ei hakanud välja logima (muidu ei saa tasulisi artikleid lugeda). Et siis "Kirgede torm" on vahepeal naistekas vaibunud, kuid võiks mõne mõtte kirja panna. Läksin nende kodulehele ja ehmatasin ära, sest uus paar vaatas vastu ja 1 neist oli Paul. Ma isegi ei mäleta, kellega ta sarjast ära läks, aga tema paariline on uus tüdruk. Ja paistab, et praegu Saksas olevates osades ei ole veel uusi peategelasi mängus. Peab tõdema, et see hooaeg on tõesti igav, kuid vaatan kohusetundest ja paljud stseenid keeran edasi (Rozali Engeli liigse edvistamisega ja veel mõned stseenid). Robert ja Lia paarina ei tundu usutavad, loodan, et Roberti äraläinud naine kord tagasi tuleb (nagu Paul nt). Aga mõned hooajad ongi igavad, nt see hooaeg, kus oli õllepruulija naispeategelane. Ma siiski arvan, et Pauli ja uue tüdruku hooaeg tuleb parem

Vaatasin, et viimati olen kirjutanud peaaegu 2 aastat tagasi, alguses ikka sirvisin veel, aga kuna kuude kaupa uusi postitusi ei tulnud, siis enam ei lugenud. Mõtlesin nüüd, et piilun natukene.
Pean ütlema, et mina olen endiselt andunud fänn, see, mida Ariane Kalenberg seal korraldab, ja kuidas ta isegi vahele ei jää... Isiklikult ootan kõige rohkem, kas oma mehe tapmine-uputamine ka välja tuleb. Saksa osasid ette ei ole vaadanud.

No mina ka ikka vahest piilun siia ja nüüd näen, et "Eluaegne vaataja" on eetris olnud ja olen selle üle väga rõõmus ning panen ka kohe paar mõttetera kirja. Sarja nimi "Kirgede torm" meenub mulle alati, kui omavahel lähevad sõnelema doktor ja Konopka - nad kohe on väga tuld täis ja nende dialooge vestluseks kuidagi ei saa nimetada. No tavaliselt tulevad ikka kõik mõrvad selles sarjas välja, seepärast arvan, et Ariane mehe tapmine/uputamine tuleb ka välja. Ma ikka vaatan vahest Saksa lehele ka, mis pildid seal on ja tundub, et minu lemmik Tina tuleb Islandilt tagasi ja Robert ning Lia lähevad sarjast välja. Kuna Rozali stseene keerasin edasi, siis ei saanudki teada, miks ta enam maavanem pole. Preagusel hooajal meeldib millegipärast Gerry, kes üllatab oma karakteriga. Alguses, kui Shirin sarja tuli, siis ei meeldinud ta üldse, kuid nüüd on vastupidi. Pean ütlema et, et sellele sarjale tekkis minu jaoks konkurent "Mägidoktor", kuid see kahjuks lõppes ära, kuigi 1 hooaeg jäi näitamata.

Jõudsin juba ära unustada, et pidin ju siia ka vaatama..
Mind ikka nii jubedalt vihastab see pealelugemine, kusjuures vahel jäetakse olulised nüansid või suisa terved laused tõlkimata, sest kui vähegi võimalik, üritan originaalteksti ka ikka tuvastada. Gerryl on nii puhas diktsioon, iga viimse kui tähe ja hääliku hääldab välja, aga see pealelugemine rikub kõik ära. Vähemalt see õudne MIHHHELLL on kadunud, nüüd ikka proovib Micha-el välja ütelda.

Sügis käes, miks pole ikka veel näitama hakatud?

Nüüd on olemas aga kuidagi igavaks läinud.

Võtsin siiski kirjutada, sest märkasin selle nädala seerias olulist detaili: Rosalie hääldas hästi kuuldavalt Michaeli nime "Mihell", see oli selles seerias, kui doktorihärral oli mingisugune vigastus ja Rosalie püüdis teda lohutada. Nii-et ei saa kindlalt hääldustele rõhuda. Selle hooaja tüdruk kohe kuidagi ei istu, kuid Ariane surnukspeetud mehe väljailmumine tegi sarja jälle vaadatavaks. Muidugi Gerry roll on mängu toodud, näitamaks, milline peaks olema hea, aus ja õiglane inimene.

Gerry taolised jäävadki eluks ajaks targaks lapseks . Seriaal valgub rohkem ja rohkem laiali, uusi tegelasi tuleb juurde, halbu tegelasi hoitakse liiga kaua pildil. Kuid kõik see kaunis maastikupilt ja olemus on siiski köitev.

Vaatan ikka edasi, ehkki mingeid lihtsaid tegelasi on tekkinud nagu see baaridaam ( elus niisuguseid siin vähemalt meil pole kohanud) aga muidu läheb mingit kondikava mööda edasi. Tulevad noored, saavad kokku, abielluvad ja sõidavad minema. Muidu on päris lahe vaheldus igapäevasele raskete uudiste koormale. Kas keegi veel vaatab?

Jaa, mina vaatan, paljuski kohusetundest. See uus peategelane tüdruk jälle üldse ei meeldi, Leander tundub tore olevat. Ja nagu "kunagine" ütles baaridaami kohta delikaatselt (väga naerma ajas see ütlemine), siis mina ütlen otse välja, et need temaga stseenid keeran edasi:). Saan aru, et ta on sellise iseloomu ja välimusega rolli pandud. Võtsin korra Saksa lehe lahti ja seal oli juba peategelaste pulmapidu ning tore oli näha, et Max oli ka just enda pulmast tulnud (riiete järgi) ja pruudiks/naiseks tõmmu tüdruk. Verner oli pildil ja doktor ning palju uusi noori nägusid. Jah, just see hinnang, et "see sari on hea vaadata vahelduseks igapäevastele rasketele uudiste koormale" on täpne.

Seekord siis sedamoodi, kas Eleeni jätab selle vahva autojuhi maha kui nüüd kaotas lapse ja hakkab Leanderiga kokku, seda veel ei tea ehk tulevikus hakkab meil sarja edasi näitama, palju uusi nägusid juures.

No see hooaeg saigi läbi, ootasin seda väga, sest Eleni ei hakanudki meeldima. Ta kuidagi ei olnud usutav - ei lembstseenides, ei vihasena olles. Samamoodi Nicol ja Robert - täiesti sobimatu paar ja seda oli ka peale vaadates näha, et ei suutnud armastajapaari mängida. Tore poss on Theo ja tema pruut. Pärast sarja suvevaheajalt naasmist tekkis tunne, et see sari ei paku enam huvi, kuid praegu vaatan, et läheb ikkagi vaadatavaks; vist see Markuse kavalus 20% osaluse saamisel ja ka uut loomaarsti on hea vaadata. Loodan, et tema ja uus tüdruk saavada paariks, kuigi see teine poiss Philipp on ka ju kandidaat. See sari on aastast 2005 ja alles nüüd tehti sarja algus täiesti teistsuguseks ja paistab, et suurem osa tegelasi oli pildil üksinda (peale Sonnbichlerite ja Theo, või oili keegi veel). Huvitavaks on tehtud praeguse peakoka lugu: see tüdruk tundus alguses mittemidagiütlev, kuid praeguseks on tema olukord väga keeruliseks aetud, eks paistab, mis temast saab, Saksas on ta veel olemas. Pidin ikka mõned read hingelt ära rääkima, sest mul ei ole kellegagi sellest sarjast arvamusi vahetada.

Mina vaatan seda sarja palju aastaid juba , armastuslugu kordub väikeste nüanssidega ja uute nägudega. Praegu tundub loomaarst Vicent päris tore karakter, naistegelased on tagaplaanil. Ilus loodus, värvirohked õitsevad lilled, vabalt jalutavad koduloomad ja saksa keel, on väga rikastav ja vaheldust pakkuv tõlke vahel kuulda.

Ma tõden üllatusega, kui palju on Saksa sarju tulnud telerisse - nad on ikka korralikult neid vorpinud teha. Meditsiiniteemalisi on mitmeid (Õde Betty, mägidoktor,Lena Lorenz, dr Nice). Ja kõikjal Saksa ja Austria kenad mäed ja loodus üldse. Mulle med teemad meeldivad ja sageli ajab naerma, kui tuleb jälle uus sari, siis eelmistest seriaalidest vanad tuttavad näod kenasti kohal:). Kirgede tormi tegelasi on teistes sarjades palju. Peab ütlema, et mulle ongi hakanud rohkem viimastel aastatel meeldima seriaalid, mitte täispikad mängufilmid, vanasti oli vastupidi. Küllap asi on selles, et vanasti ei olnud häid seriaale. Tore, et head vaatamist/meelelahutust pakutakse.