... ja see mõte on venekeelne:) nimelt - miks ütlevad venelased, et "unistus kattus vaskse pesukausiga"? No mida... teie sellest arvate? Eestlastel kattuvad unistused enamasti ikka tolmukorraga:)
Мечта накрылась медным тазом (медный - vasest; таз - pesukauss)

Kes teab, öelgu palun mulle ka! Ette tänades

hakkas huvi pakkuma ja uurisin venelannast kolleegi käest, tema ei osanud ka otsest allikat pakkuda, kuid ütles, et tegu on suhteliselt robustse väljendiga, mida osaliselt mõistetakse ka kui vihjet surmale.

tänud, hehh! ju siis vist kalevi alla äkki, see sobiks minu teksti iga kell paremini kui suupesukauss:))

fraseoloogilised väljandid on igas keeles niivõrd erinevad, et neid on praktiliselt võimatu sõnasõnalt tõlkida - lihtsalt tuleb endale väljendi tähendus selgeks teha ja siis teisest keelest mingi sarnase tähendusega väljend vasteks leida.
antud juhul on siis ilmselt jutt unistuse purunemisest, mittetäitumisest... selle kohta on eesti keeles igasugu väljendeid, ntx: unistused läksid rappa, lendasid tuulde...
kalevi alla panek tähendab mingi töö vms edasilükkamist (projekt pandi aastateks kalevi alla), unistuste kohta see väljend eriti ei sobi.
ja kui tõlkimisest jutt, siis sobiva fraseoloogilise väljendi mitteleidmisel võib anda ka n-ö neutraalse tõlke (unistused purunesid), see on igatahes etem kui hakata mingeid ebaloomulikke konstruktsioone luuletama...

Sellises kontekstis oleks vast parem "unistused maha matta"?

vaat see´p see on, et vahel võid pea kandiliseks mõelda, aga sobivat vastet keelele lihtsalt ei tule ja ei tule ja ei tulegi... ja üldse - annab ikka selle peale tulla, et pesukausil ja mahamatmisel miskit ühist võiks olla:)) viimases hädas ja hingepiinas on õnneks võimalik delfi poole pöörduda. siiamaani pole veel abita jäänud, nii ka seekord. aitäh, hehh, unistaja ja paljud teised, kes raskel tunnil appi tulid ja loodetavasti ka edaspidi tulevad. vastutasuks annan ka enda poolt parima.

muuseas tõlge oli pisut vale mednõi taas ei ole PESUKAUS, ole kena palun õpi enne pisut keelt , kui lahmima hakkad.Mednõi taas on vaskkaus moosikeetmiseks ja oli vanasti tavainimesle kättesaamatu LUXUS kuulus härrasrahva hulka, sellest ka selline väljjend e. kättesaamatu unistus!!

Mis sul hakkas? Kes lahmib? Kus ma väidan et tegu on pesukausiga?
Kui juba selgitamiseks läks siis kirjuta ka ise õigesti - mis mednõi taasist sa räägid, kes sinu jutu järgi veel härrasrahva hulka kuulus :D

ole kena ja palun loe veel kord läbi teema algataja lause, siis ehk saad ka kontekstist aru!ja Mednõi taas kuulus Härrasrahva majapidamis riistade hulka. Solvuda pole küll mõtet.

ole kena ja palun loe veel kord läbi teema algataja lause, siis ehk saad ka kontekstist aru!ja Mednõi taas kuulus Härrasrahva majapidamis riistade hulka. Solvuda pole küll mõtet.

Ma ei solvunudki, ma omakorda parandasin sind, kui sa märkasid. Teemaalgataja ja härrasrahvas kirjutatakse muide kokku ja таз transliidis on taz mitte taas, teise sõnaga uuesti. Valdavalt on таз tõepoolest kausi üldnimetus.

Ma ei solvunudki, ma omakorda parandasin sind, kui sa märkasid. Teemaalgataja ja majapidamisriistad kirjutatakse muide kokku ja таз transliidis on taz mitte taas, teise sõnaga uuesti. Valdavalt on таз tõepoolest kausi üldnimetus.

Miks venelased moosi vaskkausis keedavad?

:D
äkki sexpärast, et vask on extraultra hügieeniline materjal. näiteks - kui teemast kõrvale kalduda -, siis vaskspiraal ihus toimib ju samamoodi. samuti võiks küsida, et miks või kuidas nad oma surnud pesukaussi või selle alla alla mahutavad.

sry
tegelt tahtsin aint ühe korra *alla mahtuda:))

juudid keedavad ka vaskksusis moosi, suurel avatud pinnal aurustub vesi kiiremini ja moos läheb paksuks ning säilib hästi.

Vasknõudest eraldub toiduainetesse mürki! Keskajal olidki selletõttu inimesed väikest kasvu. Hoiduge vasknõudest!

no aga mis mõte on eestlastel, kui ütlevad,et kattus tolmukuhjaga? sama on ka vene väljend. ehk siis vahet pole millega kattus= ei täitunud. daaa