Keelenurk
vajab üks mõte lahtiseletamist...
mul ka 24. märts 2008, kl 12.48 |
... ja see mõte on venekeelne:) nimelt - miks ütlevad venelased, et "unistus kattus vaskse pesukausiga"? No mida... teie sellest arvate? Eestlastel kattuvad unistused enamasti ikka tolmukorraga:)
Мечта накрылась медным тазом (медный - vasest; таз - pesukauss)
Kes teab, öelgu palun mulle ka! Ette tänades
Мечта накрылась медным тазом (медный - vasest; таз - pesukauss)
Kes teab, öelgu palun mulle ka! Ette tänades
hehh 24. märts 2008, kl 13.45 |
mul ka 24. märts 2008, kl 14.58 |
unistaja 24. märts 2008, kl 16.32 |
fraseoloogilised väljandid on igas keeles niivõrd erinevad, et neid on praktiliselt võimatu sõnasõnalt tõlkida - lihtsalt tuleb endale väljendi tähendus selgeks teha ja siis teisest keelest mingi sarnase tähendusega väljend vasteks leida.
antud juhul on siis ilmselt jutt unistuse purunemisest, mittetäitumisest... selle kohta on eesti keeles igasugu väljendeid, ntx: unistused läksid rappa, lendasid tuulde...
kalevi alla panek tähendab mingi töö vms edasilükkamist (projekt pandi aastateks kalevi alla), unistuste kohta see väljend eriti ei sobi.
ja kui tõlkimisest jutt, siis sobiva fraseoloogilise väljendi mitteleidmisel võib anda ka n-ö neutraalse tõlke (unistused purunesid), see on igatahes etem kui hakata mingeid ebaloomulikke konstruktsioone luuletama...
antud juhul on siis ilmselt jutt unistuse purunemisest, mittetäitumisest... selle kohta on eesti keeles igasugu väljendeid, ntx: unistused läksid rappa, lendasid tuulde...
kalevi alla panek tähendab mingi töö vms edasilükkamist (projekt pandi aastateks kalevi alla), unistuste kohta see väljend eriti ei sobi.
ja kui tõlkimisest jutt, siis sobiva fraseoloogilise väljendi mitteleidmisel võib anda ka n-ö neutraalse tõlke (unistused purunesid), see on igatahes etem kui hakata mingeid ebaloomulikke konstruktsioone luuletama...
hehh 24. märts 2008, kl 17.04 |
mul ka 24. märts 2008, kl 18.01 |
vaat see´p see on, et vahel võid pea kandiliseks mõelda, aga sobivat vastet keelele lihtsalt ei tule ja ei tule ja ei tulegi... ja üldse - annab ikka selle peale tulla, et pesukausil ja mahamatmisel miskit ühist võiks olla:)) viimases hädas ja hingepiinas on õnneks võimalik delfi poole pöörduda. siiamaani pole veel abita jäänud, nii ka seekord. aitäh, hehh, unistaja ja paljud teised, kes raskel tunnil appi tulid ja loodetavasti ka edaspidi tulevad. vastutasuks annan ka enda poolt parima.
mul...hehhile 24. märts 2008, kl 19.01 |
hehh 24. märts 2008, kl 19.36 |
to hehh 24. märts 2008, kl 19.48 |
to hehh 24. märts 2008, kl 19.48 |
hehh 24. märts 2008, kl 19.55 |
hehh 24. märts 2008, kl 19.59 |
joobert 27. märts 2008, kl 15.22 |
molly 28. märts 2008, kl 17.17 |
fakt 06. aprill 2008, kl 05.51 |
oeh 09. aprill 2008, kl 22.27 |
Lisa postitus