Kuidas teie teema pealkirja, eilne dok ETVs, mõistate?

BL otsis midagi, mis siiski leidmata jäi?

seda võibki kaksipidi mõista:

1) Bin Laden otsis midagi, mida ei leidnud

2) Bin Ladenit otsiti, aga teda pole veel leitud (ilmselt peeti siiski seda varianti silmas).

ebaõnnestunult tõlgitud pealkiri tõesti. pealkirjas ei oleks tohtinud kasutada otsetõlget, vaid tõlkima oleks pidanud eelkõige pealkirja mõtte. mina oleks filmi pealkirja tõlkinud nii: "Leidmata Bin Laden."

kindlasti tulevad kõne alla ka teistsugused tõlkevariandid.

nurjunud otsingud Bin Ladeni leidmiseks

Nurjunud Bin Ladeni otsingud oleks veel eriti lahe variant :D

ei ole siin mingit probleemi, millest verbi lisamise ja sõnajärjega üle ei saaks

Purjus Tartu Ülikooli üliõpilane...