ah, et Pasternak ja vene luule :)))
pian ausalt ülesse tunnistama, et mulle eriti need mitteriimuvad ja mittesoravad luulevormid eriti ei meeldi. mõte on neis jah tavaliselt jube sügav aga minu puuduv haridus ja puuduv haritus ei luba mul kolme sügavamõttelist lauset mis ei riimu, jube heaks luuleks pidada :))))
teine keeruline teema on võõrkeeltest luule tõlkimine, sest a) sa pead tundma algkeele kõiki nüansse sügavuti, et mõtet edasi anda ja b) mõne algkeelse sorava lausemõtte panemine teise keelde võib selle nii sürriks teha, et seda pole võimalik normaalselt pärast lugeda
ma ütleks lausa, et luule tõlkimine on raskem kui luuletamine :))
a proovime siis Pasternaki ära kodustada
valisin siia igati sobiva pealkirjaga luuleread
*********************************************************
Бессонница
Который час? Темно. Наверно, третий.
Опять мне, видно, глаз сомкнуть не суждено.
Пастух в поселке щелкнет плетью на рассвете.
Потянет холодом в окно,
Которое во двор обращено.
А я один.
Неправда, ты
Всей белизны своей сквозной волной
Со мной.
(Пастернак 1953)
*********************************************************
Enam vähem korrektne tõlge minu nägemuses
Unetus
Mis näitab kell? Nii pime, kell on ilmselt kolm.
Taas tundub, nähtavasti und mul pole antud.
Karjuse piitsalöök vaid kostub külast koidikul.
Nii jäiselt kalk on aknaklaas,
külm õuelt teda embamas.
Kuid olen üksi.
Pole tõsi, Sina
kui kõikehõlmav valgustandev kiir
Koos minuga.
ja nüüd skiso@co soravustöötlus e pasternakmix
Mis näitab kell? Nii pime, kell on ilmselt kolm.
Taas tundub, nähtavasti und mul pole antud.
Teel karjapoisi piitsalöögist tõuseb tolm,
ta külast minuni, sel koidikul saab kantud.
Külm, jäine õhk mu akna härma lööb,
mis sündinud on õues, selles öös.
Ma olen üksi...
Ei! Sa oled minu valguskiir
ja sinu helge valgus minuga on siin.
mulle meeldib viimane rohkem, kuigi see pole vist enam Pasternak :)))))))))
_______________________________________
võttis aasta, nüüd on asi selge:
ei saa sapakale panna bemmi velge!
Toimetatud 1 kord(a). Viimati skiso 24.09.2011 15.54.